Начало » Мисли » Валери Перен

Валери Перен

(фр. Valérie Perrin) (1967)
френска писателка романистка, фотограф и сценаристка

Лукс е да си собственик на времето си. Мисля, че това е един от най-големите луксове, които хората могат да си позволят.

Вече не си там, където беше, но си навсякъде, където съм аз.

Трябва да се научиш да бъдеш щедър с отсъствието си към онези, които не са разбрали важността на присъствието ти.

Смятаме, че смъртта е отсъствие, докато всъщност е тайно присъствие.

Никога не срещаме хора случайно. Те са предопределени да пресекат пътищата ни с причина.

Когато ни липсва един човек, навсякъде опустява.

Имам два гардероба, единия наричам "зимен", а другия "летен", но не става въпрос за сезоните, а за обстоятелствата.

Бръшлянът задушава дърветата, Виолет, никога не забравяй да го отсечеш, никога. Щом мислите ти водят към мрака, вземи ножицата и отсечи тъгата.

Често говоря за Леонин на другите, защото ако не говоря за нея, ще я накарам да умре отново. Ако не произнесе името й, мълчанието ще победи. Живея със спомена си за нея, но не казвам на никого, че тя е спомен. Карам я да живее другаде.

Баба ми ме научи много рано как да бера звезди: през нощта всичко, което трябва да направите, е да поставите леген с вода в средата на двора, за да ги имате в краката си.

...ще бъдеш навсякъде, където очите ми почиват. Където и да е моето сърце, твоето ще продължи да тупти.

Има нещо по-силно от смъртта и това е присъствието на онези, които ги няма в паметта на живите.

Докато си лягам, си мисля колко ужасно би било да умра по средата на четене на добър роман.

Устата му беше линия на неодобрение.

Хората, които идват да посетят гробовете всеки ден: онези, които наистина приличат на призраци, които са между живота и смъртта.

Какво очакваш да стане с мен, ако вече не чувам стъпките ти, дали твоят живот или моят си отива, не знам.

Обичам да се смея на смъртта, да й се подигравам. Това е моят начин да я прогоня, така че тя си дава по-малко въздух. Като й се подигравам, позволявам на живота да поеме властта, да имам силата.

- Виолет, защо не започнеш живот отново? - Защото не започваш живот отново. Опитайте да вземете лист хартия и да го разкъсате: колкото и да залепвате всяко парче обратно, разкъсванията, гънките и тиксото винаги ще останат.

Не те моля да почиваш в мир, скъпи дядо, защото ти си неспособен да си почиваш. Просто ви казвам: забавлявай се и ще се видим по-късно.

През тези години нямах нищо против Филип Тусен за самотата, в която ме остави, защото не го усетих, не го изживях, плъзна ми се. Вярвам, че самотата и скуката докосват празнотата на хората. Аз бях доволен.

Никога нямаше да бъдем приятели. Щяхме да останем два живота, които се сблъскват един с друг всеки ден.

В деня, когато някой те обича, времето е прекрасно.

Тя чака това от години. Това е като да имаш среща с мечтата си.

Той щедро ми даде три банкноти от по десет франка, които му беше мъчно да извади от портфейла си. Портфейл, до който никога не съм имал достъп. Всеки ден той броеше парите си, за да е сигурен, че нищо не липсва. Когато направи това, той ме загуби малко. Не аз, а любовта, от която съм направена.

Смъртта никога не си прави почивка.

Това е там, навсякъде, през цялото време. Никой наистина не мисли за това, иначе ще полудеят.

И тогава идва лято. Лятото принадлежи на всички спомени. Той е вечен. Миризмата му е най-упорита. Който се вкопчва в дрехите. Което търсим цял живот. [...] Лятото принадлежи на всички възрасти. Той няма нито детство, нито юношество. Лятото е ангел.

Мислите ли, че понякога животът ви връща, за да ви бъде простено, че сте взели твърде много?

Във всеки живот има преди и след.

Красотата става това, което правиш от нея. Остава само един поглед, в който виждаме, че той е пуснал материята, тази материя, която наричаме живот, радост, завист. Повече надежда, повече смях, много умора. Отегчен човек.

Колко насилствено е да растеш, да се променяш, да трябва да се адаптираш.

Погледнати отзад, хората са по-загадъчни, разказват други истории. Външният вид ме интересува по-малко от отношението.

Има книги, които ни липсват, като някои срещи, липсват ни истории и хора, които биха могли да променят всичко. Заради недоразумение, корица или сносно резюме, a priori. За щастие понякога животът настоява.

Днес сме четиридесет и една, нашето поколение искаше да промени света и ние се провалихме, помислих си аз.

Нов жител на моето гробище. Петдесет и пет годишен мъж, починал от прекалено много пушене. Е, това казаха лекарите. Те никога не казват, че един петдесет и пет годишен мъж може да умре от това, че не е обичан, че не е чут, че е получил твърде много сметки, че е взел твърде много потребителски заеми, че е видял децата си да растат и след това да си тръгнете, без наистина да се сбогувате. Живот на упреци, живот на гримаси. Така че малката му цигара и малкото му оръдие, за да удави топката в стомаха му, той ги хареса. Никога не казваме, че можем да умрем от насищане твърде често.

Често чувам: Загубата на дете е най-лошото нещо. Но също така чувам, че най-лошото е да не знаеш. Че има по-страшно от гроба, има лицето на изчезнал, излепено по стълбове, стени, витрини, вестници, телевизионен екран. Снимки, които състаряват, но никога лицето, което представляват. Че има по-ужасно от погребението, има годишнината от изчезването, телевизионните новини, пускането на балони, бялото и мълчаливо шествие.

Веднага щом отвори уста, усетих как самотата се отлепи от мен като мъртва кожа. Гласът му ми създаде ефекта на светкавица, сякаш беше запалил лампа над главата ми, както когато денят се представи като мрачен, тогава оловното небе се отвори и слънцето прониква кой знае откъде, за да освети определени точки от пейзажа.

Само егоистите треперят от собствената си смърт. Другите треперят за тези, които ги напускат.

След осем години: Той няма да се върне.

Не съм сигурен, че те имам в себе си или че съм вътре в теб, или дори че те притежавам. Вместо това вярвам, че и двамата сме вътре в друго същество, което сме създали и което се нарича "ние".

Кметството беше спряло да му плаща като пазач на гробищата няколко месеца след изчезването му. Това също открих много по-късно. Родителите на семейство Тусен получиха неговите заплати и попълниха данъчните му декларации.

Преди Филип Тусен, въпреки приемните семейства и изгризаните ми нокти, виждах слънчева светлина по фасадите, рядко сенките. С него разбрах какво означава разочарованието. Че не е достатъчно да извлечеш удоволствие от един мъж, за да го обичаш. Снимката на прекрасното момче върху лъскава хартия беше станала с кучешки уши. Мързелът му, липсата му на смелост, когато се изправи пред родителите си, латентното му насилие и миризмата на други момичета на върха на пръстите му бяха откраднали нещо от мен.

Всяко действие протичаше на забавен каданс, без да се усеща, с откъсване, увито в памук, приглушено, както когато тялото и умът се разделят, за да не се предадат, когато взаимността е твърде тежка за носене. Тежестта на болката.

Мислех, че сме двама оцелели, които все още стоят. Двама корабокрушенци, които океан от нещастия не успя да удави напълно.

Какво очакваш да стане с мен, ако вече не чувам стъпките ти, твоят живот ли е или моят, не знам.

Животът е безкрайна загуба на всичко, което човек обича.

Аз съм неподходяща, счупена. Любовта е невъзможна за мен. Негодна съм за живеене. По-мъртва от призраците, които витаят около моето гробище. Значи не си разбрал? Това е невъзможно.

Франсоаз му беше казала, че Люк е починал през октомври 1996 г. Люк, мъртъв и погребан. На Филип беше трудно да понесе удара. Но той беше отказал да отдаде почитта си на гроба на Люк. Той никога повече не искаше да стъпва на гробище.

Всичко е ефимерно, Виолет, ние просто минаваме оттам.

В нощта на 31 декември 1999 г. срещу 1 януари 2000 г. те са правили любов за първи път. Бяха сменили векове в едно легло.

Виолет му съобщи, че бариерата ще бъде автоматизирана през май 1997 г. Имаха осем месеца, за да намерят нова работа.

Болката отнема речта. Или те кара да говориш глупости.

Чувам гласа ти във всички шумове на света.

Мъж, който вече не обича една жена, гледа ли я така, сякаш е загубила ума си?

Страхувам се, че няма да се справя със задачата. Изповядвам се, женя се, кръщавам, проповядвам, преподавам катехизис. Това е сериозна отговорност. Често се чувствам така, сякаш предавам онези, които ми гласуват доверие. Започвайки с Бог.

Всеки път, когато правеше това, ме губеше малко. Не аз, а любовта, от която съм направена.

При това спирам да претеглям каквото и да било и му отговарям: - Не мислиш ли, че Бог пръв предава хората? - Отец Седрик изглежда шокиран от забележката ми. - Бог е само любов. - Ако Бог е само любов, той неизбежно предава: предателството е част от любовта.

Деветнадесет години по-късно чакам друг човек.

- Виолет, наистина ли вярваш в това, което казваш? - Винаги вярвам на това, което казвам, отче. Бог е в образа на човека. Това означава, че той лъже, той дава, той обича, той си връща, той предава, точно като всеки един от нас.

Ще израснеш по друг начин в любовта, която винаги ще изпитвам към теб. Ще растеш другаде, в шума на света, в Средиземно море, в градината на Саша, в полета на птица, с изгрев и залез, в момиче, което ще срещна случайно, в листата на дърво, в женска молитва, в сълзите на мъж, в светлината на свещ. [...] Където е моето сърце, твоето ще продължи да бие.

Жулиен имаше нужда да ме опознае, за да разбере, че не може да загуби майката на детето си. И благодарение на Жулиен знам, че все още мога да правя любов. Че мога да бъда желана. Което е поне нещо.

Те загинаха през 1976 г. в автомобилна катастрофа. По магистралата към слънцето.

По пътя, между гробището и паркинга на гарата, той ми каза, че иска да се пенсионира. Че е уморен, че е време да се предаде на някой друг и този някой може да съм само аз.

Изминаха двадесет и четири години, откакто идвам тук. И всяко лято Селия прекарва деня преди пристигането ми, пълнейки хладилника и слагайки чисти чаршафи на леглата.

Никога не ме е блъскал или заплашвал. С това той ме вразуми. Отново станах себе си.

Без угризения на съвестта. Без съжаление. Напълно изживян живот.

- Знаете ли, че съпругът ви е богат? - Съпругът ми не беше богат. Беше твърде самотен и твърде нещастен. За щастие в края на живота си той живее с правилния човек.

Да, Виолет, миналото трови сегашното. Завинаги да преобръщаш нещата означава да умреш малко.

От мястото, където съм, се усмихвам, защото животът ми беше хубав и преди всичко обичах.

Така ми хрумна идеята. . . С огъня всичко изчезва. Когато всичко изгори, никой не отива в затвора... Особено ако малките деца правят грешката да забравят тиган с мляко на котлона.

"Боли само истината." Той повиши глас: "Отвращавам се от истината! Не съществува, истината! Това е като Бог... Измислено е от хора!"

Аз подпалих кухнята... Женевиев, която постави чашите в стаята на момичетата... Чаках в края на коридора, оставих вратата им открехната.

Любовта на майката е съкровище, което Бог дава само веднъж.

Мислех, че вече съм изплакала всичко, но все още имаше малко.

Битието е вечно, съществуването е преминаване, вечната памет ще бъде неговото послание.

Думите, които не са казали, правят мъртвите толкова тежки в ковчезите им.

- Прекрасна е, твоята градина. - Това се свежда до торовете. Близо до гробищата всичко расте много бързо.

Казах на Мартин, че я напускам заради друга жена, излъгах. На теб, Ирен, мога да кажа истината, напуснах Мартин заради Мартин. Хората, заради които напускаш някого, са извинения, алибита. Напускаме хората заради хората, нищо по-сложно от това.

Мисля, че наследството не трябва да съществува. Мисля, че трябва да дадем всичко на хората, които обичаме, докато сме живи. Нашето време и нашите пари. Наследствата са измислени от Дявола, за да накарат семействата да се разделят. Вярвам в дарителството само докато човек е жив. Не в обещанията за смърт.

Хелен ми разказа всичко за живота си. Всичко, освен в пъзел. Сякаш ми е подарила най-красивия предмет в къщата си, но преди това го е счупила на хиляди парчета, без да го прави нарочно.

Тя скри сълзите си, но сподели усмивките си.

Четенето го отключи. Сякаш дневната светлина най-сетне проникваше в нея и излизаше през всички пори на кожата й. Движи се като жена, която най-накрая носи леки рокли след много, много дълга зима.

Бог е по образ и подобие на човека, което означава, че той лъже, дава, обича, укорява и предава като всеки друг.

На следващата сутрин се срещнах с кмета. Едва бях стъпила в кабинета му, преди той да ми каза, че Филип Тусен и аз ще бъдем наети от август 1997 г. като пазачи на гробища. Че всеки от нас ще получава минималната заплата, къща, която върви с работата, и че водата и електричеството, които използваме, както и данъците ни за домакинството, ще бъдат платени от общинския съвет.

Всяка гробница е кофа за боклук. Тук са заровени остатъците, а душите са другаде.

Една жена знае всичко за своята съперница. Нейните навици, нейният парфюм, нейните вкусове. Когато любовникът се появи при любовницата си, той трябва да се чувства като на почивка, а не като у дома.

Отче, хората трябва да съгрешават, иначе твоята изповедалня ще бъде празна. Грехът е вашият запас в търговията. Ако хората нямаха от какво повече да се срамуват, нямаше да има никой на пейките на вашата църква.

Книгата на живота е върховната книга, която не можем нито да затворим, нито да отворим отново по желание; когато искаме да се върнем на страницата, на която обичаме, страницата, на която умираме, вече е между пръстите ни.

Нека вземат мен или близките ми, тъй като всички гробища един ден ще станат паркове.

Не съдете за дните по реколтата, която прибирате, а по семената, които посявате.

Стрънче трева може да расте навсякъде и аз бях направен от това навсякъде. Да, коренът също може да се вкорени в катрана, достатъчна е една микропукнатина, за да може животът да проникне в невъзможното. Малко дъжд, малко слънце и кълнове идват кой знае откъде, може би носени от вятъра.

Есента е приспивна песен за живота, който ще се върне.

Нямам нужда от романтика. Отминах възрастта на любовните истории. Пропусна възможността. Моята слаба любовна "биография" е като чифт стари чорапи, лежащи на дъното на гардероба. Не можах да се отърва от тях, въпреки че никога повече няма да ги нося. Всичко е наред. В живота има само едно ужасно нещо - смъртта на дете.

Обожавах този момент на любов, този прилив на живот.

Ако има рай, той ще бъде само ако бъда добре дошъл от моите кучета и котки.

Като пчелата, като птицата, бързо, мечтата отлита, като облак, като вятъра, нощта пада, докато луната на пръсти вътре, огньовете в огнищата угасват, дори жаравата ще се скрие, цветето се затваря росата, само мъглата ще се вдигне.

Нина научи, че нищо не се гради с някого или за някого. Че едно съществуване се основава само и че ако по чудо срещнем сродна душа, това е подарък.

- Е, отче, хората трябва да грешат, иначе изповедалнята ви ще бъде празна. Църквата прави бизнес с греха. Ако хората нямат в какво да се укоряват, ще спрат да ходят на литургия.

Неизказаните думи крещят в нас.

Много е важно да поставите снимки на паметниците, в противен случай остават само име, фамилия и дати. Смъртта отнема лицата на хората.

Колкото по-горчиво е нещастието, толкова повече смелост трябва на човек, за да живее.

Сякаш пропилях първата година от "брака", защото не разбирах "съпругата си", но имах десетилетия пред себе си, за да се опитам да я направя щастлива.

Сигурен съм, че рано или късно човек придобива способността да се смее на всичко. Най-малкото се усмихни.

Обичам материалната красота, защото не вярвам в красотата на човешките души.

Можете да научите как да спасявате животи, но реанимирането на чувствеността е много по-трудно.

Не се вписвам в рамките. Никога не влизах. Когато попълвам тестове на лъскави списания като "Познавате ли себе си" или "Познавате себе си по-добре", за мен няма отговор. Аз съм човекът, който се нокаутира навсякъде.

Но с дете няма да се смееш, както с възрастни. Този смях идва от друго място. Като сълзи, и ужас, и радост. Всичко има своето място в нас.

Някое от по-големите деца ще й каже, че "няма брадат старец". През целия ни живот има възрастни, които са готови да ни разочароват.

В крайна сметка, въпреки мечтата, заключена в душата ми, нямам смелостта да обичам.

Човек си отива завинаги, но живее в душите на тези, които остават. А душата дори на един човек е по-широка от Вселената.

Минус един човек - и светът беше обезлюдял.

Всичко е мимолетно на този свят. Ум, красота, чар и талант са като ефимерни цветя под поривите на вятъра.

На морето ли живее? Обича ли ги или не забелязва? Като хора, живеещи един до друг толкова дълго, че престават да се забелязват...

- Казах на Мартина, че заминавам за друга жена, - и излъгах. Други, тези, заради които се разделяме с бивши партньори в живота, не са нищо повече от претекст, алиби. Хората се разделят заради себе си. Само и изключително.

Не е изхвърлила нищо. И със сигурност не остатъци от храна. Тя ги стопли и ги изяде. Понякога дори я болеше стомахът, но тя не отстъпи - предпочиташе да повърне, но не и да хвърли парче хляб в кошчето. "Стомашните" последици от войната...

Пластмасовата роза е като нощна лампа, която си представя, че е слънце.

Времето разплита тъгата като плитка, колкото и дълга да е тя. Безгранична и неутешима е само мъката на родителите, загубили дете.

Всички хора са свободни, когато мечтаят.

Вкусвам живота, пия го на малки глътки, като чай от жасмин с мед.

Със смъртта винаги е така: колкото "по-стара" е тя, толкова по-малко власт има над живите. Времето убива живота и унищожава смъртта.

И двамата бяхме твърде горди, за да се извиним. Решихме, че е най-добре да се разделим с горчивина. Ех, да можех да върна времето назад... Идеше ми да отворя прозорците и да извикам на минувачите: "Помирете се! Помолете близките си за прошка, преди да е станало твърде късно..."

- Какво обичаш най-много на света? - Сняг. - Сняг? - Да. Снегът е красив и тих. Когато вали сняг, светът замръзва и изглежда напудрен... За мен това е чудо, магия, разбирате ли?

Ние не избираме в кого да се влюбим. Би било твърде просто.

Да говоря за теб означава да те накарам да живееш. Мълчанието е равносилно на забрава.

Защо книгите ни рисуват като хора? Защо кориците са толкова хипнотизиращи, колкото погледът на човек или познат глас? Как по дяволите, този глас ни кара да се отклоним от пътя, да вдигнем очи и може би променя самия ход на живота ни?

Няма нищо по-красиво от небето през сламена шапка.

- Хареса ли ти? - Да, благодаря ти, дядо. - Кой е по-добър - жираф или лъвове? - Влак. - Защо? - Свободен е и ходи където си иска.

Веднъж този мъж събуди желанието й, но обидните думи и страхливото поведение промениха всичко.

Филип Тусен ме накара да остарея. Оставаш млад само когато си обичан.

Изобщо за гробовете се разказват много истории - живите обичат да съставят живота на покойниците.

Днес е прекрасен ден, нали, господарю? Всеки ден се опивам от красотата на света. Смърт, тъга, лошо време, Тусени няма да отидат никъде, но животът винаги поема. Утрото неизбежно идва, светлината е красива, изгорялата земя е обрасла с трева.

- Изглежда, че тук се случва някаква драма? - Заобиколени сме от драма. Всяка смърт е нечия драма.

Има много снимки, разпръснати из моето гробище. Черно-бели, цветни, модерни и винтидж. В деня на направата на всяка от тях никой от позиращите мъже, деца, жени дори не можеше да си помисли, че уловеният момент ще ги представя във Вечността. Заснети сме на рожден ден и семейна вечеря, по време на неделна разходка в парка, абитуриентски бал, сватбено тържество, празнуване на Нова година. Фотографът улавя момента, в който човек изглежда малко по-красив от обикновено. Избира ден, в който всички се събират, специален ден, в който моделът блести с елегантност във военна униформа, риза за кръщене или рокля за първо причастие. А колко невинност има в очите на онези, които ни се усмихват от гробните паметници...

Смъртта започва в момента, в който вече престанеш да мечтаеш.

Прокастинирането - означава да отложите за утре това, което можете да направите днес.

Знаеш ли, всичко минава с времето, забравяш за страстите, не си спомняш как звучеше гласът, тихо питайки: не се връщай късно и най-важното - не настивай.

Любов е, когато срещнеш човек, който ти дава новини за... теб.

Няма самота, която да не може да бъде споделена.

Виждали сме всичко, докато сме правили бизнеса си, казва Пиер Лучини. - Горко, щастие, истински вярващи, мимолетно време. Непоносима болка, несправедливост... Такъв е животът, какво има... Като цяло ние, погребващите, сме в най-дълбокото му състояние, защото имаме работа с роднини, с тези, които са останали на този свят... Баща ни, нека земята почива в мир, винаги е казвал: "Ние сме акушерките на смъртта, момчета. Ние се раждаме от нея, така че живейте, докато сте живи, и си вършете работата..."

Ние сме съдове на скръбта, в които са смесени страшни нещастия, дребни радости и надежди.

Сълзите измиха гнусни неща от мен, болна пот, отрова. Струваше ми се, че съм изплакал всичко, но се заблуждавах - остана солена кал, като вода, застояла в канавка след дълъг дъжд.

В живота винаги е така. Някои остават, други си отиват. А има и такива, които се отказват.

Филип винаги се е смятал за единствено дете, защото родителите му са правили любов само веднъж.

Старостта не гарантира забравяне.

Щастието превръща хората в идиоти.

Смъртта не прави разлика между добро и зло.

Невъзможно е да се изгради нещо с или за никого, животът се развива сам, а срещата със сродна душа е безценен дар.

Няма нищо общо между любовта и красотата.

Това е странно: можете да обичате човек, да обичате всичко в него - миризмата му, тялото, вкуса на слюнката, гласа, а след това да го вземете и да го намразите в мигване на окото!

В този момент капакът, който деветнадесет години притискаше спомените за годините от живота му с Виолета, откъсна конеца и го блъсна в лицето.

Мъжете са съсипани от живот, изтъкан от упреци и провали.

Разменихме няколко банални фрази и никога не ругаехме. Отношенията ни бяха сърдечни и... никакви. Но хората, които не крещят, не изпадат в гняв и са безразлични един към друг, понякога са способни на ужасна жестокост.

Прекрасен ден е, когато някой те обича.

Докосването на копринената коса на децата с длан е като разходка в гората през пролетта по миналогодишните листа.

Защо минаващото време ни гледа направо, а после го пречупва?

- Аз не съм зла, аз съм реалистка. С такива хора не се разделяш. Ако можете лесно да зарежете всичко и да започнете отново на друго място, без да мислите за чувствата на другите хора, толкова по-зле за вас. - Всеки човек живее своя живот. - Не. Трябва също така да вземете предвид живота на хората около вас.

Разкъсване. Измислих думата за меланхолия, вина, съжаления, импулси и опити за обръщане. Всичко, което разваля живота ни, ни пречи да продължим напред.

Ние сме естествено надарени с фантастична способност да се самолекуваме. Изгаряме страданието и го хвърляме като стара кожа, слой по слой. Кладенецът на забравата е непресъхващ. Както и "резервни" животи.

Почивай в мир, мила Жана. Може би вече сте родена на друго място, в друг град, на другия край на света. Вие сте заобиколени от ново семейство. То празнува твоето раждане. Гледат те, целуват те, обсипват те с подаръци, казват, че приличаш на майка си. Ето тук те оплакват. Спите и се приготвяте да промените всичко в новия живот. Тук ти си мъртва. Тук си спомен, там си бъдеще.

Ако си тананикате под носа мелодиите на любимия си изпълнител, усещате родството на душите.

За пътниците звездите са указателни знаци, за останалите те са просто малки светлинки.

Като цяло спомените са също, като почивки на частни плажове.

Попитай ме какво бих предпочел - да мина покрай теб, без да разбера, или да скърбя, изпитал щастие? Разбира се, второто!

През отворения прозорец, заедно гледахме живота, любовта, радостта. Слушахме вятъра.



XX век | XXI век | Франция | фотографи | романисти | писатели | сценаристи |
Франция фотографи | Франция романисти | Франция писатели | Франция сценаристи | Франция XX век | Франция XXI век | фотографи XX век | фотографи XXI век | романисти XX век | романисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | сценаристи XX век | сценаристи XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
^