Начало » Мисли » Тим Паркс

Тим Паркс

(Tim Parks) псевдоним Джон Макдоуъл (John MacDowell) (1954)
английски преводач, преподавател, писател, поет, драматург и журналист

Поне с книгите най-добрите изживявания не са когато намериш това, което търсиш, а когато нещо съвсем различно те намери, изненада те, измести вкусовете ти на нова територия.

Животът просто е твърде кратък за грешните книги или дори за правилните книги в грешното време.

Но може би най-голямото бягство от всичко е да намерим убежище в домашния живот на миналото, домът, в който се превръщат историята и литературата, избягвайки единствения момент от времето, в който не сме у дома, но трябва да живеем: настоящето.

Какви прекрасни умове имаме, въпреки че изглежда не ни водят доникъде или да ни правят щастливи.

На Декарт беше нужно да заключи, че Бог не би искал да ни измами. Светът трябва да бъде такъв, какъвто изглежда, заключи французинът, защото един съвършен Бог никога не би искал да ни измами. Оттогава нищо не е обяснимо.

Славата за преводача е заета слава. Няма начин да се заобиколи това. Преводачите се славят, когато превеждат знаменити книги.

Животът се представя преди всичко като задача. Не изпитваме удоволствие от това, освен когато се стремим към нещо.

Във всяка игра на власт изглежда е най-малко вероятно доминиращата партия да е наясно какво се случва.

...хората искат да установят канон, защото хората искат да си представят, че има велики писатели и по-малки писатели и искат митологията, искат разказа за себе си. И е неудобно.

Историята и убеждението, което тя носи, са част от начина, по който разказвачът организира собствения си живот.

А сега, нека си представим, че сме осъдени цял живот да вземаме, година след година, обременяващо и почти невъзможно решение, на което светът все повече и необяснимо придава лудо значение. Как да го направим? Ние търсим някои прости, бързи и широко приемливи критерии, които ще ни помогнат да премахнем тази болка от пътя. И тъй като, както отбелязва самият Борхес, естетиката е трудна и изисква специална чувствителност и продължителен размисъл, докато политическите пристрастия се разбират по-лесно и бързо, ние започваме да идентифицираме онези области на света, които са привлекли общественото внимание, може би поради политически сътресения или злоупотреби на правата на човека; ние намираме онези автори, които вече са спечелили огромно ниво на уважение и вероятно големи награди в литературните общности на тези страни и които са открито ангажирани с правилната страна на каквото и политическо разделение, за което говорим, и ние ги избираме.

Има хора, които искат да бъдат сами, да маркират собствената си територия и да бъдат тихи там, и има хора, които искат да нахлуят в тази територия, да седнат близо до някой друг.

Във всеки аспект от италианския живот, една от ключовите характеристики, с които трябва да се справите, е, че това е нация, която е спокойна за дистанцията между идеално и реално. Те са отвъд това, което наричаме лицемерие. Те просто не регистрират противоречието между реторика и поведение. Това е завиден начин на мислене.

Но сега внезапно ми хрумва, че далеч главният герой на литературата на двадесети век трябва да е бъбривият ум, което обикновено означава умът, който не може да вземе решение, умът, който отлага действието в нерешителност и, ако ние имаш късмет, поезия.

Нищо не е по-остаряло от вчерашната визия за бъдещето.

Много се говори за бягството от реалността в разказа и фантастиката. Но може би най-голямото бягство от всичко е да намерим убежище в домашния живот на миналото, домът, в който се превръщат историята и литературата, избягвайки единствения момент от времето, в който не сме у дома, но трябва да живеем: настоящето.

Чрез изграждането на мрежа от железопътни линии в някои от най-тежките терени в Европа, новосформираната италианска нация си спечели репутацията на изобретателност и авантюристични строителни проекти.

Повече от един човек е твърдял, че цялата история на Италия като национална държава може да бъде реконструирана чрез разказ за железниците на страната.

В Америка липсата на инвестиции в пътуванията с влак красноречиво говори за страна, винаги готова да изглежда праведна, но патологично противна да се откаже от колата и самолета за по-екологична форма на мобилност, съобразена с общността.

Това прави нацията възможна и й позволява да остане фрагментирана, позволява на хората да живеят двоен живот.

Целта на четенето не е да дам окончателна присъда върху текста, а да се ангажирам с това, което той може да ми предложи сега.

Почукахме леко на вратата. Глас попита кои може да сме, защото никой никога няма да отвори в Италия, докато не бъде обявена самоличността. Сигурността, дори в най-отдалечените села, е според стандартите на Ню Йорк.

ЖП гарата е идеалният сценарий за поздрави и сбогувания. Колата е твърде банална. Какво означава да тръгнеш с кола? Нищо. Летището е твърде изтощително и безлично, самият самолет е отдалечен, невидим, бариерите и сигурността са обезпокоителни. Тук мощният звяр на локомотива провира носа си под голямата арка на гарата.

Но каквато и да е точната психология на процеса {получаване на признание или литературен успех}, настоящето има начин да замърсява миналото. И писането ще се промени съответно. Смутът и дилемата, преживяни някога с известно отчаяние, могат да се разглеждат по-самодоволно, тъй като писателят отразява, че чрез изразяването им е осъзнал своя неизбежен и заслужен триумф. Слабите години на търпелив труд, когато никой не обръщаше внимание, може дори да започнат да изглеждат за предпочитане пред настоящето. Самото нещо, което си създал в разгара на жестока концентрация, е унищожило обстоятелствата, които са го направили възможно. Писателят е погълнат заедно с книгите си.

Каква красива почивка е едно пътуване с влак и една добра книга също, и най-доброто от всичко книгата във влака, в живота и извън него едновременно, преди да пристигнем на Термини и да слезем и книгата да бъде оставена и ние всички трябва да се разделим и да тръгнем по различни пътища завинаги.

Защото една неизменна и отличителна черта на всички италиански разпоредби е, че те са сложни.

Ще имате авторско право само в общество, което придава много висока стойност на индивида, индивидуалния интелект, продуктите на индивидуалния интелект.

Твърде много уважаваме печатното слово, твърде малко осъзнаваме силата, която думите притежават над нас. Позволяваме светове да бъдат измислени за нас, без да се интересуваме много от последствията. Пренебрегваме явни несъответствия. Ние сме глупаци за алитерация, асонанс и ритъм. Ние се радваме на истории, независимо дали са измислици или "документални", чиито резултати са явно манипулативни, самоцелни или и двете. Обикновено и двете.

Веднъж, когато момчето от минибара ме видя незабавно да изхвърлям касовата бележка в пепелника, той ме предупреди, че съм задължен по закон да я пазя по време на пътуването си, сякаш беше нещо като билет, без който храносмилателните ми процеси могат да бъдат прекъснати. подлежи на санкция.

Канонът е завършен. Всеки, който вярва, че може да се изгради канон от приливната вълна на разказа, произведен днес, е виновен за самозалъгване. Всичко, което ще имаме, е запис на това кой е спечелил наградите и е постигнал статут на знаменитост. Но може би канонът винаги е бил доста тежък инструмент и малко повече от удобство. Единственото нещо е да следваш носа си и да слушаш внимателно как другите говорят за книгите, да научиш чие мнение те води на интересни места.

Като цяло обаче никога не бива да забравяме ролята, която играят парите в оформянето на живота на писателя, а животът неизбежно дава информация за творбата. Моята позиция е, че винаги искам да убедя издателя да ми даде достатъчно пари за това, което искам да правя. В същото време това, което искам да направя, е да достигна до пълна изява по начин, който съблазнява, който доставя удоволствие на хората по начин, по който те не са очаквали да бъдат доволни или дори искат да бъдат доволни.

Засмях се и открих нещо, което ми служи добре оттогава: колкото повече заплашваме мисълта и езика с мълчание или просто се стремим да ги понижим в живота си от нелепия пиедестал, на който нашата култура и произход са ги поставили, толкова по-плодотворни са, в нуждата си да се обосноват и утвърдят, стават. Рефлексията никога не е по-вълнуваща, отколкото когато се разсъждава върху щетите, които рефлексията причинява, езикът никога не е по-съблазнителен, отколкото когато признава своята нереалност.

Правителството и синдикатите договориха минимално обслужване, което да се поддържа по време на стачки.

Вместо ситуация, в която хората естествено се оказват, че четат едно и също нещо и след това говорят за него, някои читатели отговарят на знаменитост с надеждата, че прочетеното ще им позволи да се присъединят към международен разговор.

Колкото и да не са склонни италианците да приемат мултирасово общество, старата антипатия към правителството и властта работи в полза на нелегалните чужденци.

Пригответе се за изненади във втората част, където всичко се променя, така че много може да остане същото.

Това, което предполагам тогава, е, че голяма част от нашия отговор на романите може да е свързан с вида "система" или "разговор", в който сме израснали и в рамките на който трябваше да намерим позиция и да установим идентичност.

Голямо мрачно пространство беше отрупано с чанти, кашони, куфари, колети, чадъри. Имаше няколко рафта, но без явен ред. Някои от чантите изглежда бяха оставени там, където бяха пуснати. Това беше мястото, за което мечтаят режисьорите на филми на ужасите или драматурзите на абсурда, място на душата в неопределеност.

За да разкаже съвременния живот, човек трябва да има герои с iPad и смарт телефони, които се движат с влакове и самолети, и да е наясно как това променя съзнанието, идентичността и преживяванията, които хората имат. Те са постоянно изложени на контакт от всички, които познават, и много от тях не.

Факт е, че щом започнете с думи, вие сте въвлечени в дебат, принудени сте да заемете позиция по отношение на другите, потвърждавайки или опровергавайки казаното преди.

Възможно беше да изглеждаме ненормално. И разбира се, вече бяхме наясно, че италианците не карат ярко оранжеви коли (или ярко жълти или зелени коли по този въпрос) и че собствениците на такива коли се гледат с известна доза снизхождение и веднага се разбират като германци, епитет повече или по-малко синоним на лош вкус.

В крайна сметка книгите променят ли нещо? Въпреки целия си пословичен либерализъм, направиха ли света по-либерален? Или са предложили смокиновото листо, което ни позволява да продължим както сме били, либерални в четенето и консервативни в живота си. Може би изкуството е по-скоро част от проблема, отколкото решението; може да отидем в ада, но вижте колко добре пишем за това, вижте нашите картини, опери и трагедии.

Поне с книгите най-добрите изживявания не са когато намерите това, което търсите, а когато нещо съвсем различно ви намери, изненада ви, измести вкусовете ви на нова територия.

Италия не е страна за начинаещи.

Все повече и повече писателят осъзнава международна общност от читатели, за които гъстото използване на езика и честите местни препратки са пречка. Това изглежда очевидно. Не го осъждам и не го критикувам - това е просто факт.

Всеки път, когато някой се стреми да продуцира за по-широка публика, той неизбежно трябва да изостави материал, който би бил разбран само от определена група.

Ако искате да се харесате на хора с различни езици и култури, трябва да преминете към тропи, които са универсално признати. Игри, справки, тънкости, които работят само на вашия език, едва ли са полезни.

Наистина има моменти, когато е по-добре да държите всички луди страсти в ръцете си и да подхождате към живота възможно най-просто и практично.

Най-трудното е да накараш човек да направи това, което е необходимо за негово добро.

Много факти изглеждат банални само защото се срещат твърде често.

Човешкото невнимание, както знаете, няма граници. Понякога дори може да бъде полезно, но по-често е точно обратното.

Човешката страст да се прехвърли болна глава върху здрава и да се търсят изкупителни жертви няма граници.

Всеки път, когато успеете да се изплъзнете от опасността, вие грабвате парче късмет от съдбата.

Интересни идеи обаче идват през нощта.

Не можеш да живееш сам в миналото и да плачеш за разлято мляко.

Забавеното удовлетворение е най-силно.

Лесно е да си умен със задна дата.



XX век | XXI век | Англия | поети | журналисти | писатели | драматурзи | преводачи |
Англия поети | Англия журналисти | Англия писатели | Англия драматурзи | Англия преводачи | Англия XX век | Англия XXI век | поети XX век | поети XXI век | журналисти XX век | журналисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | драматурзи XX век | драматурзи XXI век | преводачи XX век | преводачи XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе