Начало » Мисли » Свен Нордквист
Свен Нордквист
(швед. Sven Otto Rickard Nordqvist) (1946)
шведски писател и илюстратор
- Тук пише, че ще има изненада, - каза Финдъс. - Искам го веднага. Разбира се, но изненадите се случват, когато най-малко ги очаквате. Или на Рождество.
- Непрекъснато се случват странни неща с тестото - обясни котето. - Понякога то внезапно изчезва. - Или може би някое коте просто е било тук и е изяло всичко? - предложи Петсън. - Може би - съгласи се Финдъс. - Или може би беше собственикът на някакво коте? - Може би е така, - отговори собственикът.
- Каква невероятна Коледа прекарахме тази година, - каза той на котето. - Първо събрахме елхата, после я украсихме с чаени лъжички и изведнъж имаше толкова много гости и толкова много лакомства! Имаме толкова прекрасни съседи!
Това, което съседите обсъждаха толкова дълго, се случи на рождения ден на Финдъс. Котето го празнува само три пъти в годината, защото е по-весело.
Петсон не е съвсем същият като всички останали. В това обаче няма нищо лошо.
Не е толкова лесно да разбереш как да пазиш гората, ако си бил на море през цялото време.
Виждаш ли, с Дядо Коледа е така: ако вярваш, че той съществува, значи той съществува.
Ако не успеем да прогоним бика, няма да можем да донесем стълбата и няма да стигнем до тавана, където е въдицата. Така че няма да взема ключа от кладенеца, няма да вляза в плевнята, няма да взема инструментите, няма да поправя мотора, няма да отида до магазина за брашно. И няма да има торта. Какво е рожден ден без торта?
След това Петсън и Финдъс пиха кафе мълчаливо и гледаха отраженията си в прозореца. Навън беше много тъмно, но в кухнята беше много тихо. Тази тишина идва, когато нещо не се получава така, както сте искали.
Времето минава бавно, ако просто чакаш.
- Засадете в земята. Ако посеем семена от моркови, тогава на това място ще израсне нов морков. И за всеки картоф, който слагаме в дупката, получаваме пет до десет нови картофа. Котката погледна решително стопанина: - Пет-десет картофа не ми трябват, а моркови не обичам. Не можете ли вместо това да засадите кюфтета?
Много е трудно да излъжеш, особено някой, който те обича и вярва в теб.
- Вземи, вземи. Искам да се отърва от всички кутии. Раздавам ги на всички, за да се разотидат накрая. Омръзна ми да продавам кутии. Искам да отида в Африка, да ловя лъвове.
Мислеше си за самотния пазач в гората, който не знаеше какви са задълженията му, докато така искаше да седи на планински връх в Алпите с голямо семейство и да свири на цигулка. Някои хора се оказват на напълно грешното място.
- Хубаво е да се разхождаш из гората, а не да си седиш вкъщи и да мислиш колко лошо е всичко, - разсъждава Петсън. И много скоро той напълно забрави, че сутринта беше толкова тъжен.
Не е толкова лесно да заспите, когато току-що сте видели кой знае какво на тавана. Финдъс легна в краката на Петсън, държейки ушите си на главата му. Но дори и ушите трябва да спят, така че скоро цялата котка заспа.
Финдъс също искаше да направи нещо. Той взе няколко парчета дърво и парчета желязо на пода и се зае със собственото си изобретение. Засега не е решил за какво ще се използва. "Ще го направя - помисли си той - и тогава ще видим."
...отново започна да мисли за Дядо Коледа, който със сигурност трябва да дойде около Коледа. Не обещавайте това, което не можете! Той изобщо не знаеше как да се измъкне от това, да помоли някой от съседите да бъде Дядо Коледа за котката! Те ще решат каква е ползата от това, че е луд.
Той погледна снежните люспи през прозореца и си помисли: "Така ли трябва да бъде Бъдни вечер? Това е най-нещастният ден в живота ми. По-лошо от всеки обикновен вторник..."
Йохан измери кутията с чудовищни войници. Оказа се двайсет и шест сантиметра. След това измери обувката, ухото и носа на Лиза, кутията на старата жена Агда, пейката, а също и корема на Сьодеквист, въпреки че рулетката не му беше достатъчна.
Петсън сложи два вълнени чорапа на болния си крак, уви го с пуловер и го завърза с въже. Резултатът беше дебела превръзка и Петсън стана като истински пациент.
Той заспа. Но той също вероятно се радваше на почивката им. Както и да е, в съня си той се усмихна.
Когато всички си тръгнаха, къщата стана тиха и нормална. И все пак, не съвсем обичайно и дори по-добре.
...Аз нямам време. Трябва да нацепя дърва. Но аз не искам да цепя дърва. Трябва да разкопая лехите. Но не искам да разкопавам лехите. Просто искам да седя тук и да съм тъжен.
Финдъс ентусиазирано играеше банди със себе си. Мачът беше много напрегнат, но никой не можеше да каже кой печели. Няколко насекоми аплодираха Финдъс, но когато той се канеше да изпълни свободен удар, те грабнаха топката и избягаха, викайки от радост.
Необходимо ли е да носите шапка само защото сте старец?
Леле, колко тихо стана в къщата без котка, помисли си той. - Странно чувство. Изобщо не завиждам на тези, които нямат котки.
Всички джуджета бяха отлични разказвачи и имаше достатъчно истории за дълга вечеря. Дядото беше особено ядосан. Вярно, той си спомни една история отпреди сто и петдесет години, но какво, в края на краищата, какво значение има.
- Можете ли да ми помогнете с тази кръстословица? - попита мъжът и протегна вестника. - И вие заради това? Петсън беше изненадан. - Мислех, че нещо се е случило. - Не, нищо не се случи. Тук никога нищо не се случва. Толкова скучно, че можеш да полудееш. Затова понякога плача. Мисля, че някой ще дойде.
- Вероятно, когато цял ден ходиш от един планински връх на друг, няма нищо по-хубаво от това вечерта да седиш край огъня.
Дядо си спомни как седеше и галеше бодливата си шуба. Не беше много приятно, но как иначе да покаже на таралежа, че го обича.
Но слушай, Петсън, следващия път, когато търсиш, потърси ме там, където съм. Иначе какъв е смисълът да гледам?
Гигантските щуки са доста страховити. Финдъс, разбира се, изобщо не се страхуваше от тях, той никога не се страхуваше от нищо. Особено не се страхуваше от гигантски щуки, които не плуваха твърде близо.
Понякога всичко е наред с нас, всичко изглежда както винаги, не знам как да го обясня, може би просто ми се струва, но само докато сме заедно, тя е сама на друго място.
Ще трябва да търсим дивани, морета и океани, да отворим всички задморски земи, да преобърнем всички мебели.
Сестрата казва, ние също можем да летим като птици, защото който не лети, той пада, който падне, той умира, но ние не можем да умрем - първо трябва да остареем. Оказва се, че си приличаме и можем да летим като птици.
Често се възхищаваме заедно на високи и мистериозни бели облаци, носещи се в небето над нас. Понякога дори си мисля, че ни се смеят. Ще порасна и ще разбера откъде идват.
Сестрата ревнува от чайките - чайките се сбогуват със земята и всичко, което изглеждаше велико, се превръща в нищо.
Трудно е да си сигурен в нещо. Понякога едно и също нещо е вярно и невярно почти едновременно.
Съседите мислеха, че Петсън е странен. Той със сигурност беше разсеян. И не беше нормално начинът, по който говореше с тази котка.
Този рожден ден Петсън отиде в кокошарника, за да вземе кошница с яйца. После седна на пейката пред кухнята и ги излъска. Петсън беше спретнат човек и искаше всички да са чисти и блестящи.
XX век | XXI век | Швеция | писатели | илюстратори |
Швеция писатели | Швеция илюстратори | Швеция XX век | Швеция XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | илюстратори XX век | илюстратори XXI век