Начало » Мисли » Рохинтън Мистри

Рохинтън Мистри

(Rohinton Mistry) (1952)
индийско-канадски писател романист

Човешкото лице има ограничено пространство. Ако го напълниш със смях, няма да има място за плач.

Но никой никога не е забравял нищо, не наистина, макар че понякога се преструваха, когато им беше удобно. Спомените бяха постоянни. Скърбящите остават тъжни дори с течение на времето, но щастливите никога не могат да бъдат пресъздадени - не и със същата радост. Споменът породи собствена особена скръб. Изглеждаше толкова несправедливо: времето трябваше да превърне и тъгата, и щастието в източник на болка.

Всеки подценява живота си. Странното е, че в крайна сметка всичките ни истории... са еднакви. Всъщност, където и да отидете по света, има само една важна история: за младостта, загубата и копнежа за изкупление. Така че ние разказваме една и съща история отново и отново. Различни са само детайлите.

- Виждаш ли, не можем да начертаем линии и отделения и да откажем да мръднем отвъд тях. Понякога трябва да използвате неуспехите си като стъпала към успеха. Трябва да поддържаш добър баланс между надеждата и отчаянието. Той направи пауза, обмисляйки какво беше казал току-що. - Да, - повтори той. - В крайна сметка всичко е въпрос на баланс.

В края на краищата животът ни е само поредица от случайности - дрънкаща верига от случайни събития. Поредица от избори, случайни или умишлени, които допринасят за това едно голямо бедствие, което наричаме живот.

Разстоянието беше опасно нещо, тя знаеше. Разстоянието промени хората.

Парите могат да купят необходимата полицейска поръчка. Справедливостта се продава на този, който предложи най-висока цена.

Какво ненадеждно нещо е времето - когато искам да лети, часовете залепват за мен като лепило. И какво променливо нещо също. Времето е канап, който свързва живота ни в пакети от години и месеци. Или ластик, опънат според нашите желания. Времето може да бъде красивата панделка в косите на малко момиче. Или бръчките на лицето ви, които крадат младежкия ви цвят и косата ви. .... Но в крайна сметка времето е примка около врата, задушаваща бавно.

Ако имаше изобилие от нещастие в света, имаше и достатъчно радост, да - стига човек да знае къде да я търси.

...Бог е гигантски майстор на юргани. С безкрайно разнообразие от дизайни. И юрганът става толкова голям и объркващ, шарката е невъзможна за виждане, квадратите, диамантите и триъгълниците вече не пасват добре заедно, всичко става безсмислено. Така че Той го е изоставил.

Каква глупост накара младите хора, дори тези на средна възраст, да се смятат за безсмъртни? Колко по-добър беше животът им, ако можеха да си спомнят края. Носенето на смъртта ви със себе си всеки ден би затруднило губенето на време за недоброта, гняв и горчивина, за нещо дребно. Това беше тайната: да си спомниш времето на смъртта си, за да запазиш глупостта и грозното от живота си.

Какъв смисъл има светът? Къде беше Бог, Кървавият глупак? Нямаше ли представа за справедливо и несправедливо? Не можа ли Той да прочете обикновен баланс? Той щеше да бъде уволнен отдавна, ако управляваше корпорация, нещата, които той позволи да се случат...

Сърцето има своите причини, за които разумът не знае нищо.

Въпреки всичко животът ни е само поредица от инциденти, поредица от инциденти. Поредица от избори, случайни или умишлени, се добавят към това голямо бедствие, което наричаме живот.

Спомнянето породи своя собствена особена скръб. Изглеждаше толкова несправедливо: времето трябваше да превърне и тъгата, и щастието в източник на болка.

Не й изглеждаше нищо лошо в това, а измислицата беше толкова утешителна.

Раждане и смърт - какво по-чудовищно от това? Обичаме да се заблуждаваме и да го наричаме чудно, красиво и величествено, но е странно, нека си признаем.

Демокрацията е люлка между пълен хаос и поносимо объркване.

Защо хората се държат по този начин с чувствата си? Независимо дали става дума за гняв, любов или тъга, те винаги се опитват да поставят нещо друго на тяхно място. Има и такива, които се преструват, че техните емоции са по-големи от емоциите на другите и се ядосват много, ако са подложени на малко неудобство, докато се смеят истерично в замяна на усмивка или скрит смях. Така или иначе има лъжа.

- Ако времето беше къс плат, - каза Ом, - щях да изрежа всички лоши части. Изрежете страшните нощи и съединете добрите части, за да направите времето поносимо. Тогава можех да го нося като палто и винаги да живея щастливо.

Цялостният юрган е много по-важен от всеки отделен квадрат.

Законът е нещо мрачно, неусмихнато. Не и справедливостта обаче. Справедливостта е остроумна и причудлива, мила и грижовна.

Ако игнорирате малките неща, те се превръщат в големи проблеми.

Касапницата на шахматната дъска на живота остави ранени хора след себе си.

Тайната на оцеляването беше да балансираш надеждата и отчаянието.

Светът може да бъде объркващо място, а мечтите и амбициите често са пътища към най-пагубния капан.

Има само един начин да победиш скръбта и тъгата на живота - със смях и радост. Извадете добрите ястия, облечете хубавите си дрехи, няма смисъл да ги трупате.

Любопитно, помисли си той, как, ако познаваш човек достатъчно дълго, той би могъл да предизвика всякакъв вид емоция у теб, всяка възможна реакция, завист, възхищение, съжаление, раздразнение, ярост, обич, ревност, любов, отвращение. Но в крайна сметка всички човешки същества станаха кандидати за състрадание, всички ние, без изключение... и ако можехме да разпознаем това от самото начало, какво спестяване на болка, мъка и мизерия.

Независимостта дойде на висока цена: дълг с график за плащане на болка и съжаление.

Цял живот трябваше да бъде изработен, както всяко друго нещо, помисли си тя, трябваше да бъде формован, изкован и излъскан, за да се извлече максимума от него.

Времето промени магическото в светско.

Черните пари са до голяма степен част от нашата бяла икономика, тумор в центъра на мозъка - опитайте се да го премахнете и ще убиете пациента.

Животът на бедните е богат на символи.

Ханджи, господине, трябва да имате търпение. Преди да можете да назовете този ъгъл, нашето бъдеще трябва да стане минало.

Но досега невидимата линия се задържаше, разделяйки потенциала от неговата реализация. Странно, че невидимите линии могат да бъдат толкова мощни, помисли си Манек - здрави като тухлени стени.

Снимките го накараха да разбере колко много означават за него улицата и сградите. Като разширено семейство, което той приемаше за даденост и пренебрегваше, предполагайки, че винаги ще бъде там. Но сградите, пътищата и пространствата бяха крехки като човешките същества, трябваше да ги цените, докато ги имате.

Сега той почувства отчаянието, което беше изпитал баща му, докато познатият свят се изплъзваше от него, долините бяха нарязани и грозни, горите изчезваха. Татко беше прав, помисли си той, хълмовете умираха, а аз бях толкова глупав да вярвам, че хълмовете са вечни, че един баща може да остане вечно млад. Само да бях говорил с него. Само ако ми беше позволил да се доближа до него.

...имаше друго, по-жестоко раждане, когато от една се въплътиха две нации. Чужденец начерта магическа линия на карта и я нарече новата граница; стана река от кръв по земята. И овощните градини, полета, фабрики, предприятия, всички от грешната страна на тази линия, изчезнаха с махване на пръчката на бледия магьосник.

В най-добрите времена демокрацията е люлка между пълен хаос и поносимо объркване. Виждате ли, за да направите демократичен омлет, трябва да счупите няколко демократични яйца. За да се борим с фашизма и другите зли сили, заплашващи страната ни, няма нищо лошо в предприемането на строги мерки.

Не можете да начертаете линии и отделения и да откажете да мръднете отвъд тях. Понякога трябва да използвате провалите си като стъпала към успеха. Трябва да поддържате добър баланс между надеждата и отчаянието.

Кой би искал да влезе в оцапания Храм на справедливостта, в който лежи трупът на справедливостта, убит от самите й пазители? И сега нейните убийци се подиграват на свещения процес, продавайки реплики на нейната сляпа добродетел на онзи, който предложи най-висока цена.

Държейки тази книга в ръка, потъвайки в мекото си кресло, ще си кажете: може би ще ме забавлява. И след като прочетете тази история за големи нещастия, несъмнено ще вечеряте добре, обвинявайки автора за собствената си нечувствителност, обвинявайки го в диво преувеличение и полети на фантазия. Но бъдете сигурни: тази трагедия не е измислица. Всичко е вярно.

Първо мини през огъня, после философствай...

Той прекара дълги часове в медитация върху мъдростта да обичаш живите същества, които неизменно завършваха мъртви.

Това е тайната – да разсейваш сетивата. Казах ли ви моята теория за тях? Мисля, че нашето зрение, обоняние, вкус, докосване, слух са калибрирани за наслада от един съвършен свят. Но тъй като светът е несъвършен, трябва да сложим щори на сетивата.

Адът има начини да проникне през мембраната на рая.

Времето, върховният гросмайстор, който никога не може да бъде матиран. Нямаше изход от раздутия му корем.

Когато една култура изчезне, човечеството е губещото.

Не виждате ли, каза отец, че бъркате измислицата с фактите, измислицата не създава факти, измислицата може да произлезе от факти, тя може да израсне от факти, като ги комбинира, транспонира, увеличава, намалява или променя по какъвто и да е начин. начин; но не трябва да бъркате причината и следствието, не трябва да бъркате това, което наистина се е случило с това, което историята казва, че се е случило, не трябва да губите разбирането си за реалността, така се крие лудостта.

...Винаги заемах най-задната седалка в класната стая - това ми даваше добър поглед върху нещата. И трябва да призная, местоположението ме научи на повече за човешката природа и справедливост, отколкото можех да науча от лекциите на професорите.

Тайната на оцеляването е да прегърнеш промяната и да се адаптираш. Понякога трябва да използвате провалите си като стъпала към успеха. Трябва да поддържате добър баланс между надеждата и отчаянието.

Къде беше границата между състраданието и глупостта, добротата и слабостта? И това беше от нейната позиция. От тяхна страна това може да е граница между милост и жестокост, внимание и безчувственост.

Не харесвам умни книги; Харесвам честните книги.

Скоро вечерният мрак щеше да се материализира, да зарази изпълнения с влакна въздух, да се покрие над леглото й, да я депресира от сега до сутринта.

И във всеки случай идеята за независимост беше фантазия. Всеки зависеше от някого.

Отговорите не бяха лесни за намиране, те лежаха в градината на миналото, която паметта беше изровила и засадила отново в парцели по свой избор.

Не може да има щастие без справедливост.

Завръщането на самотата не беше точно както Дина очакваше да бъде. Тези много години превърнах в добродетел неизбежната реалност, помисли си тя, наричайки го мир и тишина.

Бъдещето ставаше минало, всичко изчезваше в празнотата и протягайки се назад, за да се хване за нещо, човек излезе, стискайки - какво? Парче канап, парченца плат, сенки от златното време. Ако човек можеше само да го обърне, да превърне миналото в бъдеще и да го хване на крилото, в пътуването му през винаги променящата се линия на настоящето...

Виждате ли, не можете да начертаете линии и отделения и да откажете да мръднете отвъд тях. Понякога трябва да използвате неуспехите си като стъпала към успеха. Трябва да поддържате добър баланс между надеждата и отчаянието.

И тогава имаше такива, които се преструваха, че емоциите им са по-големи и по-велики от тези на всеки друг. Малко раздразнение, което те проявиха като гигантска ярост; там, където усмивка или кикот биха били подходящи, те се смееха истерично. Така или иначе беше нечестно.

Тебеширите и плочите ги очароваха. Те жадуваха да държат белите пръчици в ръцете си, да правят малки бели кълчища като другите деца, да рисуват колиби, крави, кози и цветя. Беше като магия да накараш нещата да се появят от нищото.

Той продължаваше да търси нови преживявания и въпреки че беше много успешен във всичко, което опита, това не му донесе щастие. Запомни това, успехът сам по себе си не носи щастие. Нито провалът трябва да носи нещастие.

Винаги има надежда - достатъчно надежда, за да балансира нашето отчаяние. Иначе щяхме да се изгубим.

Флиртът с лудостта е едно нещо. Но когато лудостта започне да флиртува, е време да отмените всичко.

Той искаше шумовете му да докоснат другите; приятелските звуци биха могли да стопят враждебността.

И колкото по-далеч отидат, толкова повече ще си спомнят, че могат да ми го отнемат.

Но винаги е било така. Хората почти никога не са виждали децата си такива, каквито са били в действителност.

Преследвани от нещастието, което изглеждаше като грозно създание да живее в дома им.

Тя не забеляза, че вече, в нейната памет, тези месеци [...] на нерви и закъснение, кавги и криви шевове, бяха преобразени в нещо ценно, което да си спомня с копнеж.

Може би това е умение, което хората са имали, за да почистват неподредените си съществувания - скрито оръжие за оцеляване, като антитела в кръвта.

Що се отнасяше до хората, единствената емоция, която имаше смисъл, беше удивлението от способността им да издържат; и тъга за безнадеждността на всичко това.

Мурад промърмори, че всичко трябва да почака, докато остарее, и при тази скорост ще има толкова много неща, които трябва да направи, че няма да има време за всичко.

Бракът е като смъртта, случва се само веднъж.

Родителите са толкова объркани от живота, колкото всеки друг. Но те се стараят много.

Но винаги е било така - хората почти никога не са виждали децата си такива, каквито са били в действителност.

Къде, по дяволите, е този проклет глупак? Не прави ли разлика между правилното и грешното? Не разбирате най-простия баланс? Той отдавна щеше да бъде уволнен, ако беше начело на корпорация, предвид нещата, които позволи да се случат...

Като животни в капан, които се борят да се освободят. Какво проклятие беше болестта в напреднала възраст. Тази проклета болест на Паркинсон, жестока като мъчение.

Това не е въпрос на престъпление и наказание - това е проблем и решение.

Ако има толкова много нещастие в света, има и толкова много радост.

Децата не правят преценки кои детайли са важни... детето улавя всички.

Цялата измислица разчита на реалния свят в смисъл, че всички възприемаме света чрез нашите пет сетива и натрупваме подробности, съзнателно или подсъзнателно. Това натрупване на детайли може да се използва, когато пишете фантастика.

Зороастризмът е за противопоставянето на доброто и злото. За да тържествува доброто, трябва да направим избор. Можем да се включим на страната на доброто, като просперираме, правим пари и използваме богатството си, за да помагаме на другите.

В широк смисъл, като обработка на всичко, което човек чува или става свидетел, цялата художествена литература е автобиографична - въображението е смляно през мелницата на паметта. Невъзможно е да се разделят двете съставки.

Движението по улиците на Бомбай в най-добрия случай е хаотично. Карането на велосипед е опасно занимание. Въпреки това има стотици от тях по улиците, които се конкурират с колите, автобусите и камионите, защото това е начинът на транспорт на бедните.

Най-лошата част от голямата бедност е, че ставаш сляп за нея.

Позволете ми да ви кажа една тайна: няма такова нещо като безинтересен живот. Един ден трябва да ми разкажете пълната си история, несъкратена и неизяснена. Ще отделим малко време за това и ще се срещнем. Много е важно. Манек се усмихна. "Защо е важно?" Това е изключително важно, защото помага да си припомните кои сте. Тогава можете да продължите напред, без да се страхувате да се изгубите в този постоянно променящ се свят.

Ако в света имаше изобилие от нещастие, имаше и достатъчно радост, да - стига човек да знае къде да я търси.

Как може времето да е дълго или кратко? Времето е без дължина и ширина. Въпросът е какво се случи по време на преминаването му. И това, което се случи, е, че животите ни се свързаха.

Загубата е съществена, загубата е неразделна част от необходимото бедствие, наречено живот. Имайте предвид, не се оплаквам. Благодарение на някаква необяснима универсална насочваща сила, винаги губим безполезните неща - излющват се, като линееща змия. Загубата и загубата отново е самата основа на процеса, докато всичко, което ни остава, е оголената същност на човешкото съществуване.

В чуждите страни се страхуват от плешивост. Те са толкова богати в чужди страни, че могат да си позволят да се страхуват от всякакви глупости.

Зороастризмът е за противопоставянето на доброто и злото. За да тържествува доброто, трябва да направим избор. Можем да се включим на страната на доброто, като просперираме, правим пари и използваме богатството си, за да помагаме на другите.

Нямаше такова нещо като идеално уединение, животът беше постоянен рецитал в концертна зала с пленена публика.

Пътят към намирането на себе си не минава през миналото.

Модерният маниер е да лепиш етикети на онези, с които не си съгласен.

Къщата не е скучна или мрачна - зависи от хората, които живеят там.

- Не знам как се справяш сам - каза Йезад. - Не е трудно. С времето свикваш. Не с времето, помисли си той, а с любов и отдаденост.

Всъщност, колкото и да оглеждате света, всичко се свежда до една основна история: за младостта, за загубата, за изкуплението.

- Отмина епохата, в която сред нас израснаха велики лидери. Имаме ужасна суша. - Проблемът на целия свят - отговори Нариман. - Вижте САЩ, Англия, Канада - навсякъде на власт са нищожните хора.

- ...смятам емиграцията за сериозна грешка, която човек може да направи. Загубата на дом оставя незаменима празнота.

Всичко може да ви бъде отнето, но никой не може да ви отнеме порядъчността.

Всяка гледна точка има своята истина.

Всеки човек има свой собствен живот и може да бъде трудно, когато нещо пречи на неговия ход.

Писмата са като парфюм, не е необходимо да изливате цяла бутилка върху себе си, достатъчно е само една капка, за да се насладите. Така че думите ще получат дори няколко.

Мразеше се за начина, по който нараняваше хората, които обича.

Ако се замислите, всеки от нас е Сизиф по свой начин.

Политиката е мръсна работа и цапа всичко, до което не се докосне.

Това е тайната: да помниш смъртта си, за да предотвратиш глупостта и грозотата в живота.

Но преди да можете да бягате, трябва да се научите да ходите.

Трябва да се намери деликатен баланс между надеждата и отчаянието. Той направи пауза, обмисляйки казаното, и заключи: Да. В крайна сметка всичко опира до баланс.

Той смята, че Лигата на православните парси трябва да изобрети детектор за чистота, по подобие на металотърсачите на летището, който да издава звуков сигнал, когато минава осквернен човек.

Ако един баща не може да говори очи в очи със сина си, но е принуден да пише писма, тогава той може напълно да забрави, че има син.

Ако искате да прехвърлите притесненията си върху другите, тогава предварителното уведомяване е нежелателно.

- След като заключи вратите за през нощта, Куми каза, че след всяко посещение на семейство Ченой се чувства така, сякаш ураган е преминал през къщата, истинска вихрушка.- Странно - отбеляза Нариман, - но имам чувството, че свеж бриз е разпръснал мухлясалия въздух.

...има много източници на удоволствие. Канавки, дупки, трафик не могат да засенчат радостите от живота.

Нищо... никога не свършва, само се променя.

Няма личен живот, човешкото съществуване е непрекъснат солов концерт, който се слуша от принудена публика.

Какво може да знае един плешив мъж за косата?

...физическата чистота предхожда чистотата на ума, а чистотата на ума предхожда чистотата на духа.

Моля, не забравяйте, че тайната на оцеляването е да прегърнете промяната и да прегърнете новите обстоятелства.

В душата на Бомбай има място за всеки, който иска да превърне този град в своя родина.

Семейните кавги са в състояние да направят безпомощно коте от най-силния мъж.

Джехангир придружи дядо си до банята, за да го гледа как изважда и почиства изкуствените си зъби. - Знаеш ли, дядо, и аз бих искал да ми извадят зъбите. Това улеснява почистването и можете да го носите навсякъде с четка.

Наистина й липсваше спазването на ритуали, но Йезад не вярваше в тях, каза, че е достатъчно да посещава храма на големи празници, а тамянът е добър само за комари.

Мисля, че нашето зрение, обоняние, вкус, докосване, слух са предназначени да се насладят на идеалния свят. Но тъй като светът далеч не е идеален, трябва да затворим сетивата си.

Достойнството не може да се придобие чрез аксесоари и други външни атрибути, то идва от само себе си, израствайки от способността да устоите на ударите на съдбата.

...какво може да се очаква, когато съденето е оставено на глупаците, а лидерите на страната, изоставили мъдростта и хуманното управление, са се превърнали в страхливци, устремени към власт и богатство. Обществото ни е прогнило от горе до долу.

- Трябва ли да съобщите на полицията? - попита Дина. Мъжът я погледна с уморен поглед. - Ако наистина искаш. Със същия успех обаче можете да се оплачете на тази врана на прозореца си.

Необходимо ли е да пъхнете ръката си в огъня, за да видите дали ще се изгорите?

Не, обясни ми как един закон може да е незаконен?

Мисля, че Бог е създателят на гигантски пачуърк юрган. С безкрайно разнообразие от модели. Но юрганът стана по-голям и по-сложен, с трудно забележими шарки, несъответстващи квадрати, диаманти и триъгълници и в крайна сметка всичко загуби смисъла си. И той загуби интерес към него.

Съгласен съм, татко, има много източници на удоволствие. Умът ни съдържа толкова много светове, че радостта от тях е достатъчна за цяла вечност.

- От седем-осем години не съм ходил на никакви избори, както местни, така и национални. Но ще гласувам за теб сред първите - и то няколко пъти.

От дивана си Джехангир слушаше внимателно разговорите на възрастните, опитвайки се да разбере какво е депресия. Това тъжно чувство, което идва, когато вали няколко дни подред?

Бащата отбеляза, че ако веднъж бяха опитали безвкусната чуждестранна храна, за която знаят от книгите на това копеле Блайтън, щяха да разберат какви невероятни ястия готви майка им.

Мурад измърмори под носа си, че всичко се отлага за по-късно, когато порасне, в резултат на което ще трябва да натрупа толкова много неща, че няма да му стигне времето.

...всичко е временно... Животът също е временен.

Едно е да видиш сънливи, апатични хищници в зоопарк, друго е да се натъкнеш на тях в джунглата.

Пиша писма, следователно съществувам.

Всички разказваме една и съща история отново и отново. Разликата е само в детайлите.

Парсите са известни със своята честност. Не е нужно да се тревожа, че парите ще полепнат по подплатата на джобовете ви.

Аз съм потомствен бомбайец. Роден и израснал в Бомбай, което означава, че съм ваксиниран срещу пристъпи на възмущение.

Благодарение на някаква необяснима универсална сила ние губим не най-важните неща, като ги хвърляме, както змиите хвърлят кожата си. В основата на жизнения процес са загубите и те не спират, докато в нас не остане само чистият екстракт от човешкото съществуване.

Животът ни е просто верига от злополуки, разтърсваща верига от непредвидени събития.

Какво да правим, когато влизането в живота и напускането му са еднакво грозни. Раждане и смърт - какво може да бъде по-отвратително? Обичаме да се заблуждаваме, наричайки го прекрасно, красиво и величествено, но, честно казано, и двете са грозни.

Не можете да се вкопчите в миналото. Пътят към намирането на себе си не минава през миналото.

Те знаеха добре какво е разрешено или забранено от кастата, към която принадлежат. Инстинктът и фрагментите от разговорите на старейшините поставят граници в умовете им, твърди като каменни стени.

...тайната на оцеляването е да приемеш промяната и да се примириш с новите обстоятелства... Понякога дори изчисленията могат да се използват като стъпала към успеха. Трябва да се намери деликатен баланс между надеждата и отчаянието.

Човечеството не понася реалността в големи дози.

Въображението е опасно нещо.

Но й оставаше само едно - да изчака да настъпи нощта и сънят отново да го съживи. Така че на сутринта той отново беше пълен с оптимизъм.

Винаги сме склонни да мислим, че тези, които са страдали много, извличат от страданието повишена способност за състрадание. Но гаранции няма.

Имаме нужда от невъзможното, за да не бъдем нещастни. Но светът не е такъв.

Покрай него профуча мотоциклетист с кислородна маска. Скоро всички ще започнат да носят такива маски, но какво да се прави? Би било хубаво да се намери маска, която филтрира проблемите на света...

Ако всеки ден носите смъртта си със себе си, ще бъде трудно да губите време за вражда, за гняв и горчивина, за незначителни неща.

Слушай, така работи светът. Някои са в центъра, други са встрани. За да растат мечтите и дават плодове, е необходимо търпение.

Човекът предлага, но Бог разполага, каза Йезад. Не можем да разберем всичко. И когато се опитваме, правим себе си нещастни.

Бремето на живота постепенно заличава красотата й, а той е безсилен и не може да помогне по никакъв начин на жена си. Защо, защо, ако душата му е пълна с любов към нея, думите, пълни с раздразнение и враждебност, се откъсват от езика му, щом са заедно?



XX век | XXI век | Индия | Канада | романисти | писатели |
Индия романисти | Индия писатели | Канада романисти | Канада писатели | Индия XX век | Индия XXI век | Канада XX век | Канада XXI век | романисти XX век | романисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе