Начало » Мисли » Рагнар Йонасон

Рагнар Йонасон

(Ragnar Jónasson) (1976)
исландски юрист, журналист, преводач и писател романист

Сякаш животът й беше спрял: тя не можеше да гледа напред, не можеше да си представи какво ще й донесе утрешната вечер.

Една добра книга може да я пренесе далеч, далеч, в различен свят, друга страна, друга култура, където климатът е по-топъл и животът е по-лесен.

Беше глуха за въздишките на вълните и сляпа за звездите и северното сияние, блещукащи по небето.

Тя ще трябва да се пази. Какво е написал някога епископ Видалин? Яростта разпалва ад в очите; чувство, което познаваше твърде добре.

Дори Тор беше разбрал, че единственият начин да оцелееш в най-северния град в Исландия е да прегърнеш всички сезони и да се примириш със съдбата си. Трябваше да се научиш да обичаш люто студените зимни нощи толкова, колкото и безкрайните летни дни, когато тъмнината не е нищо друго освен далечен спомен, а слънцето наводнява земята с топлина и светлина. И разберете колко подхранващ може да бъде студът за тялото и душата.

Исландската традиция да се чете нова книга на Бъдни вечер и в ранните часове на сутринта беше важна в дома на семейството му.

Но сега те ще бъдат свързани завинаги, по някакъв начин. Споделена тайна, и то не каква да е тайна: убийство.

Въпреки че отчаяно искаше да чуе гласа й, дори да си уреди среща с нея, той се страхуваше от неудобния момент, когато тя щеше да вдигне телефона.

Не можеш да изтръгнеш дърво, когато корените му са израснали толкова дълбоко.

Разбира се, всичко изглежда тихо и приятелско на повърхността, но зад затворените врати има неудобна тайна. Домашно насилие; и никой не иска да го признае, камо ли да говори за това.

Знам, че децата не трябва да помнят нищо за първите си няколко години, но помненето е едно, усещането е друго. Вярвам, че прихванах несигурността и че тя ме засяга през целия ми живот.

Казаха й, че скоро, около средата на ноември, слънцето ще изчезне зад планините за дългата си зимна ваканция и няма да се върне до края на януари, когато градът ще празнува със слънчево кафе и палачинки.

Угризенията на съвестта – не най-добрият спътник в живота.

Законът не може да бъде единственото мерило за добро и зло. Понякога трябва да видите голямата картина.

По някаква странна интуиция той внезапно беше сигурен, че Джоурин се опитва да му предаде някакво съобщение или по-скоро дори да му повери задача. Тя иска той да разкрие мистерията около смъртта й след всички тези години.

По-скоро му се струваше човек, който се оказа на неподходящото място в неподходящото време - неканен гост, който необяснимо попадна в обектива и след това изчезна безследно.

Преди да затвори, Исрун каза, че проучва обстоятелствата по друг случай - убийство, чиито нишки може би водят до най-високите ешелони на властта.

Обикновено карах много бързо, между грандиозните планини, покрай величествения фиорд, в зловещия вечерен мрак през зимата и в красивата вечерна светлина през лятото. Погледнах към островите във фиорда, към самотната скала, Старицата, тя все още се извисяваше близо до остров Драунгей, въпреки че другата скала, Стареца, отдавна беше изчезнала във водите на фиорда.

Той обаче предчувстваше, че някой ден ще дойде денят, в който наистина трябва да си плати сметките - и такъв ден изглежда е настъпил. Съобщенията продължаваха да идват - винаги един и същ текст.

Угризенията на съвестта станаха взискателен спътник в живота му на зряла възраст. Той се опитваше да поправи всичко, разкайваше се с цялото си сърце, но понякога спомените от училище, пробити с хиляди игли, го надвиваха. Толкова силен.

Някой каза, че да си лекар е призвание, а не работа, че всеки ден е като едно малко чудо.

- Снимката не е за хора със слаби сърца, изпратиха ми няколко снимки от мястото. - Убийство? - Без никакви съмнения. Брутално убийство, горкият е почти неузнаваем...

Когато се събудя сутрин, гледам през прозореца. Ако има много хора на улицата, значи е работен ден, иначе е уикенд. Това ми стига. Животът може да бъде дяволски лесен, ако никой не го е грижа за теб.

Някои престъпления са толкова отвратителни, че отмъщението е оправдано.

Омразата е адска мълния. Обезобразява всички органи и стави на човешкото тяло, разпалвайки огън в очите...

Тя мълчеше и чакаше, изпитана и вярна практика, която винаги се отплащаше.

Но в някои случаи трябва да постъпите правилно, независимо от последствията.

Хюлда се върна в леглото и затвори очи. Тя трябва да спи. Ами кошмарите? Ами нека дойдат.

Тя рядко споменаваше какво се е случило. Изглежда, че й беше по-лесно да изживее скръбта си - тя намери начин да се справи с неописуемата мъка, която й се падна. Дагур, уви, все още не е намерил такъв начин за себе си, но се надяваше, че ще се научи да преодолява болката по различен начин.

Той разиграваше нереалистични сценарии в главата си, отчасти за да създаде илюзията за по-добро бъдеще и отчасти за да се измъчва за нещата, които не могат да бъдат променени.

Пръстенът от планини, който защитаваше града, беше почти бял тази вечер, а най-високите върхове се губеха в мъглата. Сякаш в последните дни те не успяха да изпълнят мисията си и нещо чуждо, ужасно влезе в града. Нещо, което остана почти невидимо, но само до тази вечер.

Кошмарите му се влошиха, както и клаустрофобията му. Първоначално той просто се страхуваше, че ще бъде затрупан под снега, но сега, когато това наистина се случи на това място, откъснато от света, Ари почти физически почувства, че не може да издържи дълго. И този проклет мрак го притискаше.



XX век | XXI век | Исландия | журналисти | юристи | романисти | писатели | преводачи |
Исландия журналисти | Исландия юристи | Исландия романисти | Исландия писатели | Исландия преводачи | Исландия XX век | Исландия XXI век | журналисти XX век | журналисти XXI век | юристи XX век | юристи XXI век | романисти XX век | романисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | преводачи XX век | преводачи XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
^