Начало » Мисли » Патрик О'Брайън

Патрик О'Брайън

(Patrick O'Brian) роден Ричард Патрик Ръс (Richard Patrick Russ) (1914-2000)
английски писател романист и преводач

Остроумието е неочакваното съчетаване на идеи.

Но вие знаете, както и аз, патриотизъм е дума; и такъв, който обикновено означава или моята страна, правилна или грешна, което е позорно, или моята страна винаги е права, което е глупаво.

Браковете на други хора са постоянен източник на удивление.

Аз съм противник на властта, това яйце на мизерия и потисничество; Аз съм против това до голяма степен заради това, което прави на тези, които го упражняват.

...Имах такова гадене от хора в масите и от каузи, че не бих прекосил тази стая, за да реформирам парламента или да предотвратя съюза, или да осъществя хилядолетието. Говоря само за себе си, ума - това е само моята собствена истина - но човекът като част от движение или тълпа е безразличен към мен. Той е нечовешки. И нямам нищо общо с нациите или национализма. Единствените чувства, които изпитвам - за това какви са те - са към мъжете като личности; моята лоялност, каквито и да са те, е само към частни лица.

Стивън не спести пари, за да се направи по-нещастен, а собствената му позиция на отхвърлен любовник беше по-ясна.

Аз съм за това хората да се оставят сами, колкото и несъвършени да изглеждат политиците им. Струва ми се, че не трябва да казвате на други народи как да подредят къщата си; нито трябва да ги принуждавате да бъдат щастливи.

Защото, господине, преподаването на млади господа има мрачно въздействие върху душата. То е пример за злото на установената, изкуствена власт. Педагогът има почти абсолютна власт над учениците: често ги бие и неусетно губи чувството на уважение към тях като към ближни. Той им вреди, но вредата, която те му причиняват, е много по-голяма. Той може лесно да стане всезнаещият тиранин, винаги прав, винаги добродетелен; във всеки случай той непрекъснато общува с по-долните си, краля на неговата компания; и за изненадващо кратко време, уви, това го заклеймява със знака на Каин. Познавали ли сте някога учител, подходящ да общува с възрастни мъже?

Никога не съм познавал човек да признае, че е бил или богат, или заспал: може би бедният и будният човек имат някакво голямо морално предимство.

Не казвам, че всички адвокати са лоши, но твърдя, че общата тенденция е лоша: да се изправиш в съда за която и страна да ти е платила, да въздействаш на топлота и убеденост и да правиш всичко възможно, за да спечелиш делото, каквото и да е. вашето лично мнение може да бъде, скоро ще притъпи всяко фино чувство за чест. Наемният войник не е ценено същество, но поне рискува живота си, докато тези мъже просто рискуват следващия си хонорар.

Джак, ти разврати моя леност.

...защото много странно неговите офицери гледаха на Джак Обри като на морална фигура, въпреки всички доказателства за противното...

...винаги ми се е струвало, че книгите са върховната украса на една стая.

Разбира се, че знам, че французите са толкова лоши; но има всички тези хора, които продължават да идват и си отиват - австрийците, испанците, руснаците. Молете се, добре ли са руснаците сега? Би било много шокиращо – без съмнение предателство - да поставя грешните хора в молитвите си.

- И все пак, - каза Матурин, преследвайки собствената си мисъл, - има качество в кучетата, трябва да призная, което рядко може да се види другаде и това е привързаност: нямам предвид насилствената притежателна любов към техния собственик, а по-скоро тази мека, стабилна привързаност към техните приятели, която виждаме доста често при най-добрия вид куче. И когато вземете предвид рядкостта на обикновена безкористна привързаност сред нашия собствен вид, след като станем възрастни, уви - като вземете предвид колко неимоверно подобрява ежедневния живот и как обогатява миналото и бъдещето на човека, така че той да може да гледа назад и напред със самодоволство – защо, удоволствие е да го откриеш в грубото творение.

Е, мамо, Уилям, съжалявам: много съжалявам, наистина съм. Но несправедливостта е правило на службата, както знаете много добре; и тъй като трябва да претърпиш доста незаслужена злоупотреба, може също да го получиш от приятелите си.

Трябва да вземете предвид, че известна меланхолия и често известна раздразнителност съпътстват напредването на възрастта: наистина може да се каже, че напредването на възрастта е равносилно на злоба. Когато достигне средните години, човек разбира, че вече не е в състояние да прави определени неща, че това, което може да е имал, го напуска, че има тежък голям корем и че колкото и да гори, той вече не е привлекателен за жените; и той се бунтува. Силата на духа, примирението и философията са по-ценни от всякакви хапчета, червени, бели или сини.

И въпреки че в много случаи тези съюзи се оказаха достатъчно щастливи, моряците бяха отлични съпрузи, често настрани и удобни за къщата, когато са на брега, това наистина правеше любопитно събиране, когато съпрузите бяха поканени на бал.

Добродетелта винаги трябва да се смесва с хумор.

Ако хората трябва да се замислят в какво се намират – ако трябва да се огледат около себе си и да се замислят за цената на живота във вселената, където затворите, публичните домове, лудниците и полкове от хора, въоръжени и обучени да убиват други хора, са толкова много често - защо, се съмнявам, че трябва да виждаме много от тези бедни мъркащи малки жертви на ларвите, толкова често настояща мизерия за родителите си и бъдеща заплаха за вида им.

Всяко невинно удоволствие е истинско благо: не са толкова много от тях.

Той размишлява върху досегашното си разсъждение, че войниците и моряците като цяло са доста различни същества. "И може би са също: но може би пиенето, в много големи количества, може да направи разликата по-малко очевидна."

Принудата е смъртта на приятелството.

Джак никога не е бил лицемер, докато не е станал баща, и дори сега не е било лесно.

Там, където нямаше равенство, нямаше и другарство: когато човек беше длъжен да каже "Да, господине", съгласието му нямаше никаква стойност, дори ако се окаже истина.

Авторът казва, че когато гневният импулс не бъде незабавно изразен, той се превръща в меланхолия.

Военноморските сили говорят със символи и може да отговаряте на смисъла, който избирате за думите.

Любовта, скръбта и богатството са трите неща, които не могат да бъдат скрити.

Всички са съгласни, че хората са необичайно любезни и добре изглеждащи, като единствените им недостатъци са канибализмът и неограниченото блудство. Но нито едно от тях не е издигнато в религиозна система, о, не: божествените приноси неизменно са свине, а канибализмът е просто въпрос на вкус или склонност; докато в блудството няма нищо церемониално или задължително.

Колко невероятно странно - помисли си той, - да си разстроен от тази дреболия; все пак съм разстроен.

Ще ви кажа нещо за жените. Те превъзхождат мъжете по това, че изпитват непресторено, обективно, откровено възхищение от хубавия външен вид на другите жени - истинско удоволствие от красотата им.

Образованието на младите джентълмени на борда е почти изцяло въпрос на тригонометрия: дори и на алгебрата, Небето ни пази.

Чудя се, Джеймс, дали не е твърде лесно за богат човек да презира парите.

Той обмисляше старостта и нейните осакатявания и се чудеше какво ще направи за него: в ума му се представиха примери не само на умствено разложение, физическа слабост, подагра, камъни и ревматизъм, но и на самохвална лъжлива словоохотливост, силен и злобен егоизъм; плахост, ако не страхливост, мръсотия, похотливост, сребролюбие.

Мирисът е от всички сетива най-вълнуващият: може би защото нямаме речник за нея – нищо освен няколко бедни приближения, за да опише цялата огромна сложност на миризмата – и следователно ароматът, неназован и неназован, остава чист от асоциация; тя не може да бъде призовавана отново и отново и притъпена с помощта на дума; и така то удря отново всеки път, носейки със себе си всички обстоятелства от първото си възприемане.

Никога не е имало кораб, който да се бие добре, без той да е щастлив кораб.

След това тя се съвзе и отклони очи от останките на къщата си, тя стисна ръката на Бабингтън, прегърна Стивън нежно, поздрави всички офицери, млади господа и моряци, които познаваше, и каза, че няма да им се изпречи на пътя – ще отиде и сортирайте багажа си и си поемете дъх в една от кутиите за нанасяне: нямаше нищо, което тя предпочиташе пред наистина удобна кутия за насипно състояние.

Той е писал за равенството, усъвършенстването на човешката природа и съществената доброта на човечеството в продължение на много години - той съди другите по себе си, бедна душа.

Често съм наблюдавал, че изключително насилственият шум и дейността вървят с добро общуване и повишено настроение.

Непобедимото невежество не можеше да бъде просветено;

Холом вървеше напред по коридора: Нагел, способен моряк, но един от най-мрачните, кървави и спорни от Защитниците, идваше отзад по същия тесен проход. Бяха един до друг; и Нагел продължи направо, без най-малкото признание, освен изражение на сложна безгрижност.

Но когато човек облече зрялост и неуязвимост, изглежда, че той непременно става безразличен към много неща, които му доставят радост.

По това време придадох може би неоправдано значение на това да остана жив и станах умерено опитен и с пистолета, и с късия меч.

О, да, увериха го те, със сериозни, тревожни лица; те бяха в ужасяваща опасност да се разбият, да се измъкнат, да избягат насилствено в Австралия; но имаше надежда, само една много малка надежда, да се срещнат с планина от лед и да се катерят по нея - може да бъдат спасени до половин дузина мъже.

Не обръщайте внимание на разочарованието. Солената вода ще го отмие. Ще бъдете изумени колко маловажно ще изглежда след една седмица - как всичко ще си дойде на мястото.

Скромността и неувереността, които безпаричният, безработен Стандиш беше донесъл на борда, вече не се виждаха; а гарантирането на месечен доход и уредена позиция е развило неприятна и често дидактична красноречиво. Освен това, разбира се, беше некомпетентен.

- Къде би бил разговорът, ако не ни беше позволено да обменяме мислите си свободно и да злоупотребяваме със съседите си от време на време?, - каза Стивън.

Въпрос обаче е дали мъдростта може да бъде преследвана по-изгодно от щастието.

...(той беше голям вярващ в лечебните сили на веселостта, ако не и на откритото веселие). И все пак той имаше някои недостатъци и единият беше навикът да се дозира, обикновено от дух на проучване, както в периода на вдишване на големи количества азотен оксид и конопена пара, да не говорим за тютюна, бхан във всичко очарователните му разновидности в Индия, бетел в Ява и съседните острови, кат в Червено море и халюциниращи кактуси в Южна Америка, но понякога за облекчаване на страданието, като когато се пристрасти към опиума под една или друга форма; а сега се тровеше с листа от кока, на чиято добродетел беше научил в Перу.

Все пак по-далечните хълмове останаха недокоснати като морето; високо, отдалечено, безводно, тъмно и стерилно, отровено със слънцето.

Оттогава той не каза нищо и въпреки че от време на време изхвърлях, надявам се, деликатни намеци и предложения, той сякаш не ги забелязва; и с човек, на когото Луцифер не би могъл да държи книга, камбана или свещ за гордост, не мога да повдигна темата директно.

Човек живее в самия настоящ момент; живее съсредоточено. Няма нужда да се прави: битието е най-висшето благо.

Какво беше независимост освен една дума? Какво значение имаше всяка форма на управление? Свобода: какво да правя?

Повечето мъже намират [мир] напълно различен от това, което са очаквали - като любовта...

Колкото повече струваше една победа, толкова повече я уважаваха.

- Спокойно, Тийг - каза друг. Но Петър нямаше да се успокои: той се поколеба, опитвайки се да потуши дивото възмущение; но той се провали; завладя го и с яростен писък той се хвърли върху потисниците на страната си.

Това беше по някакъв начин светът в самото начало – само елементите и звездната светлина.

Има някои мичмани, които никога няма да имат благоприличието да легнат и да умрат, независимо от обстоятелствата. Защото те са родени, за да бъдат обесени, без съмнение - добави мрачно лейтенантът.

На новоизпечения капитан е казано да не позволява нищо да го спре, освен да не прави нищо, което би изложило на риск кораба или екипажа му.

Моряците бяха консервативни като котките, както той знаеше много добре: те ще търпят невероятен труд и трудности, да не говорим за опасност, но трябваше да бъде това, с което са свикнали, или ще станат жестоки.

- Не, не, не - каза Стивън. - Отричам насилието. Моята част е да лекувам, а не да убивам; или поне да убиеш с добро намерение.

Да рисувам и нищо повече. И да рисувам, търсейки нов израз, лишен от безполезен реализъм, с метод, свързан само с мисълта ми – без да се робувам или да се свързвам с обективната реалност. Нито доброто, нито истинското; нито полезното, нито безполезното. Това е моята воля, която се оформя извън всички външни схеми, без да се съобразявам какво ще кажат обществеността или критиците.

Откривам, че има строги правила по тези въпроси. "Имаше строги правила и на арената. Всеки гладиатор трябваше да има меч, о, да; но ако трябваше да се бие с Калигула, мечът беше направен от олово."

Победителната раса на мястото на това завоевание рядко е любезна; завоевателите плащат по-малко очевидно от завоюваните, но може би след време плащат още по-високо, при загубата на хуманните качества. Твърдите, арогантни, търсещи печалба авантюристи се тълпят към плячката, а местните, макар и външно вежливи, ги съзерцават с негодувание, смесено с презрение, като в същото време зачитат лицето на завоеванието – признавайки тяхната по-голяма сила.

Както казах, социалният договор не е същият в Каталуния, както във Франция; повърхностно е по-груб в някои отношения, но под повърхността често е много по-приятелски, директен и наистина по-чувствителен.

Какъв личен живот водят младите, размишляваше той, колко много разделени: колко много независимо от обстоятелствата е тяхното щастие.

Забелязал съм, че някои възрастни мъже губят чувството си за чест и весело признават най-странните постъпки.

И от грабеж и пиянство до пълно избухване и дори до самия бунт не е много дълъг път. Бунтове винаги се случват на кораби, където дисциплината е или твърде слаба, или твърде тежка.

Насекомите все още можеха да заблуждават Матурин и да пробият кожата му, но на този късен етап за жените беше трудно да го направят.

Още от първото въвеждане на данъци и регулации, французите посветиха много време и енергия, за да ги избягват: това е толкова част от френския начин на живот, че дори сега има официална утеха от 10 процента за тези, които имат няма възможност да укрият точните си доходи.

Може да се окаже, че човек има само дадена сила на решение и ако използва всичко, правейки жизненоважни избори всеки ден в студиото си, не му остава нищо за ежедневието.

Понякога получаваш удар в действие: може да е твоята смъртна рана или просто драскотина.

Всички останали бяха духовници без полза: двама бяха началници в училищата за млади господа и смятаха, че всеки друг живот е за предпочитане от този, дори на кораба;

Но без греха не може да има прошка.

Сърдечно съжалявам за това, тъй като той е най-способен, услужлив човек, който говори всички езици на Леванта и също така отличен английски – може да е построил Вавилонската кула сам.

Джак прекъсна. Той беше видял много голямо пиянство във флота; пияни адмирали, пост-капитани, командири, пияни корабни момчета на десет години, а самият той преди това се е качвал на борда на количка; но той не го харесваше по дежурство - наистина не го харесваше много, преди всичко в такъв час сутрин.

Дългата пауза преди действието винаги е била трудна за понасяне, но сега след няколко секунди всичко ще изчезне, освен за живия миг - без тъга, без време за страх.

Те не бяха много за гледане, помисли си той, докато камшикът от опашката вдигаше оскъдните им вещи: трима или четирима бяха определено прости, а други двама имаха онзи неопределим вид на мъже от някои части, чиято хитрост ги отличава от техните колеги, но не толкова далеч, колкото си представят.

- Бихте ли очаквали бунт? - Бунт в смисъл на откровен бунт и отказ от командване? Не. Но от някои от хората очаквам мърморене, недоволство, недоволство; и нищо не прави работата по-бавна, по-неефективна или по-опасна от недоброжелателността и нейните вечни кавги.

Усещането да попаднеш в миналото не е различно от това да се прибереш у дома за празниците.

Г-жа Уилямс беше жена в естествения ход на нещата; но тя беше жена толкова категорично, толкова напълно жена, че беше почти лишена от всякакъв личен характер.

Една от мизерията на медицинския живот е, че от една страна знаете какви шокиращи неща могат да се случат с човешкото тяло, а от друга знаете колко много малко можем да направим за повечето от тях. Следователно ви е отказано утешението на вярата.

Брак беше прав, като каза: "Единственото нещо, което има значение за една картина, е това, което не може да бъде обяснено." Твърденията, че картината се движи, не постигат нищо и единствената надежда да предаде някакъв призрак на чувството се крие в описанието.

Той беше съвестен, изпълняваше дълга си, както го разбираше; но той не беше моряк.

Със сигурност човекът като цяло е роден да бъде потиснат или самотен, ако иска да бъде напълно човек;

Нека живеем, докато сме живи.

Скръбта и безпокойството не изчезнаха, но по необходимост те отстъпиха.

Благословен да си, Джак, един инч стомана на правилното място ще направи чудеса. Човекът е жалко крехка машина.

Несправедливо е да се провокира човек и след това да се оплаква, че е сатир, ако провокацията успее.

Не ти трябва глава, нито дори сърце, за да бъдеш всичко, което една жена може да изисква.

Операцията, извършена на изключително затлъстял, плах пациент, беше много по-сложна, отколкото очакваха; все пак най-накрая беше направено и не само беше успешно само по себе си, но имаше реална вероятност човекът да оцелее.

От мизантроп Бакхус ме прави общителен... Но от друга страна вече се бях поклонил и се усмихнах; Бях изпълнил поне движенията за примиримост; и колко често не съм забелязал, че имитацията поражда реалността.

Бързо е думата и остро е действието.

Низшите класи естествено гледаха на джентълмените и ги обичаха по техния смирен начин; само джентълмените са годни да бъдат офицери.

Помислете за човека в пиесата, която вика "Моето кралство за кон" - това изобщо нямаше да е поезия, ако беше казал овца.

Общоизвестно е, че мъжът може да бъде искрено привързан към две жени едновременно. Техният брой може да достигне до три, четири, до невероятни количества.

Познавам много малко хора над петдесет, които според мен са останали истински хора.

- Ти и Мартин можете да кажете каквото си искате - отговори Джак, - но всяка наденица има два края. - Аз съм последният човек, който го отрича. Ако наденицата има начало, очевидно е, че трябва да има край - човешкият ум не е в състояние да обхване безкрайността, а безкрайната наденица не е включена в нашето понятие.

Главоболието, свързано с набирането на екип, му е познато от самото начало на службата му във флота. Не напразно той получи първата си сериозна рана от жена в Дил, която го изгори с желязо: тя вярваше, че съпругът й не трябва да бъде насърчаван да служи във флота.

Какво да кажа, в старите времена, когато китоловците рядко се появяваха в огромното Южно море, кашалотът можеше да лежи и да те гледа с мили очички. Дори го докоснах, погалих го с ръка.

Собственият живот има различна цена за различните хора, животът се оценява различно в различно време. Хората ценят одобрението на другите по различни начини и за мнозина това е основната мотивация. Двама души правят подобни неща по напълно различни мотиви - и тяхното поведение се нарича с една и съща дума.

Дългата пауза преди битка винаги е болезнена, но първите изстрели веднага убиват миналото и бъдещето, има само момент, в който трябва да действате - няма място нито за тъга, нито време за страх.

Картината беше безсмислена като смъртта, като череп в полутъмна крипта; нямаше бъдеще, нямаше минало.

Животът в най-чистата му форма - възхитителен във всичките му проявления, колко малко го разбирах преди. Как променя природата на времето! Минутите и часовете се разтягат; има възможност да се наблюдава движението на настоящето.

Но не е ли глупаво да се прибягва до логиката в онези въпроси, където тя е безсилна? Да говориш студено в такъв случай е невъобразима мръсотия; логиката може да се приложи само когато става дума за умишлено съблазняване или брак по сметка.

Тя и Стивън говориха за това: има ли смелостта в човешката природа материална основа? Наистина ли това е някакво вещество, което изсъхва и всеки се измерва определено количество, което може да свърши?

Интелигентен и дори мъдър човек, Стивън утешаваше приятеля си, както можеше, но със същият успех можеше да говори с муле.

Той изобщо не беше кръвожаден, но когато беше предизвикан, не сбърка. Той беше рядък смел човек, продължаваше да се бори, дори когато не му оставаше надежда.

Разбира се, нейният стил и изящество, до определен праг, заместват добродетелта в нея, но тези качества сами по себе си в никакъв случай не са добродетелни.

Човек може да бъде талант в занаята си и като истинско бебе извън него.

Знаеше, че моряците са консервативни като котки: те могат да търпят упорита работа и невероятни трудности, но започват ли грубо да им нарушават навиците се бунтуват.

Войната е отличен начин да се помири човек със себе си, а понякога и с всички останали.

Лъжата е толкова наказание за Софи, колкото и за Килик да каже истината.



XX век | Англия | романисти | писатели | преводачи |
Англия романисти | Англия писатели | Англия преводачи | Англия XX век | романисти XX век | писатели XX век | преводачи XX век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе