Начало » Мисли » Нанси Хюстън

Нанси Хюстън

(Nancy Huston) (1953)
канадско-френска преводачка и писателка романистка

...да говориш на чужд език - винаги е малко преструвка.

Животът, когато изживяваш безумна любов, е поредица от дни между внимателно цензурирано минало и мъгливо бъдеще.

Трябва да заспиш в обятията ми, само аз съм твоят обител.

Посещаването на миналото ви винаги е грешка.

Винаги е така с възрастните: те сами взимат решения, а децата не могат да направят нищо по въпроса.

Наистина се радвам, че съм се родил момче, а не момиче, защото се случва много по-рядко с момчета да бъдат изнасилвани; Разбира се, при католиците това е различно, но ние не сме католици.

И докато няма нищо по-банално от това да се казва, че един творец е "лудо влюбен" в художествената си дейност, дори "женен" за нея, почти никога не се говори за изкуството като Съпруг на жената творец.

Много обичам да се държа за ръката на татко, когато пресичаме улицата. След една или две години ще съм прекалено голям за това и сега искам да се възползвам колкото се може повече.

Цялата сутрин гледам телевизия. Знам, че това би вбесило мама, но татко ми дава. Той казва, че умните хора имат нужда да опознаят тъпотата на света, и това ми разрешава да гледам телевизия, но това си остава между нас.

Щастлива съм, че най-после живея с някого, който ме слуша и ме взема насериозно, вместо постоянно да ми казва да си оправя леглото или да разчистя масата.

Хората в изгнание са богати - богати с натрупаната сума от противоречивите си идентичности.

Ако кажете една и съща дума милион пъти, ще загуби ли значението си?

Чета все по-добре и по-бързо и по-бързо, чета така, сякаш животът ми зависи от това, четенето е единственият ми талант, ако някой ми каже, че вече нямам право да чета щях да имам криза от инсулт и щях да умра.

Истината е, че всички ние имаме множество идентичности - макар и само защото всички сме били деца веднъж, а след това и тийнейджъри, и тези неща вече не са, но все още са.

Проблемът, разбира се, е, че езиците не са само езици. Те също са мирогледи - и следователно до известна степен непреводими...

И докато няма нищо по-банално от това да се казва, че един творец е "лудо влюбен" в художествената си дейност, дори "женен" за нея, почти никога не се говори за изкуството като Съпруг на жената творец.

Първият образ - този, който дава възможност за всяко начало, е образът на Музата. Всички Музи са в женски род. Кой служи за Муза на жените? Кой напътства ръцете им, вдъхвайки им самочувствие и яснота?

Винаги трябва да играете с, а не според правилата, защото живот без опасност в него изобщо не е живот.

Тази пролет за пръв път сетих цикъла на една година. Когато листата започнаха да поникват по дърветата, аз си спомних как те бяха поникнали миналата пролет, и смаян си казах: "Значи това е една година."

Може би всеки наистина е някой друг дълбоко в себе си, но всички те научават репликите си и получават дипломите си и преминават през живота, играейки тези роли, и свикват толкова много, че просто не могат да спрат.

От време на време трябва да посещавате спомените си. Трябва да ги нахраните, да ги извадите и да ги проветрите, да ги разведете, да ги кажете на други хора или на себе си. Ако не го направите, те се губят.

Хората в изгнание са богати - богати с натрупаната сума от противоречивите си идентичности.

Човек, който реши доброволно, като възрастен, без ограничения от външни обстоятелства, да напусне родната си земя и да приеме непознат досега език и култура, трябва да се изправи пред факта, че до края на живота си ще се занимава с театър, имитация, измислица.

Но историята - фактът, че свързваме събития и хора в една история - е точно това, което осмисля човешкото съществуване.

Един от ефектите на женската красота е, че тя предизвиква интерес, очарование, изненада, внимание... и враждебност.

Винаги трябва да играете не според правилата, казва той, защото животът без опасност не е живот.

Страшен студ - на четиридесет отдолу термометрите на Целзий и Фаренхайт се съгласяват от сърце. Чувстват се като четиридесет отдолу, казват те, втренчени един в друг и повтарящи присъдата си напред-назад в ледената тишина. Четиридесет отдолу! Камъните биха замръзнали при това време; душите биха замръзнали.

Двуезичието е интелектуална стимулация по всяко време.

Така че ние се бием заедно в най-деликатната битка в света.

Понякога, когато съм в библиотеката, си мисля за милионите посредствени книги, за купищата натрупани познания - вече отживели или погрешни, които занапред могат да трупат едиснтвено прахоляк... Мисля си за милионите съпруги, които са принуждавали милиони деца да мълчат, за да могат мъжете да напишат тези книги (Шшт! Татко работи!), и си казвам, че в края на краищата истинската загуба на време често е била самото писане. Нямаше ли да е по-добре за всички, ако тези мъже бяха играли с децата си?



XX век | XXI век | Канада | Франция | романисти | писатели | преводачи |
Канада романисти | Канада писатели | Канада преводачи | Франция романисти | Франция писатели | Франция преводачи | Канада XX век | Канада XXI век | Франция XX век | Франция XXI век | романисти XX век | романисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | преводачи XX век | преводачи XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе