Начало » Мисли » Мигел де Сервантес Сааведра

Мигел де Сервантес Сааведра

(Miguel de Cervantes Saavedra) (1547-1616)
испански писател, романист, драматург и поет

Не може върху основата на глупостта да се издигне сградата на ума.

Който не умее да използва щастието, когато то идва, не бива да се оплаква, когато то си отива.

Живей в правда - ето това е най-добрата проповед.

И най-доброто лекарство не помага на болният, ако той отказва да го взема.

Думата е като камък: когато го метнеш с ръка, ти назад не можеш да го върнеш.

За всеки човек е нужно да съдим по неговите дела.

Многословието обичайно поражда скука.

Всеки от нас е син на своите дела.

Ако всичко, което блестеше беше злато, то златото би било много евтино.

В нещастието съдбата винаги оставя вратата на излизане.

По-добре боята на лицето, отколкото петното на сърцето.

Във всяка наука, във всяко изкуство най-добрият учител - опитът.

Няма такава болка, няма такова страдание, телесно или душевно, което не отслабва във времето и не изцелено със смърт.

Да правиш добро на глупак е все едно да изливаш вода в море.

Историята е съкровищница на нашите деяния, свидетелка на това което е отминало, пример и поучение за настоящето, предупреждение за бъдещето.

В мъжественото сърце се разбиват всички несгоди.

Великите хора са способни на велика доброта.

Грях е ако една жена е по-красива, отколкото би могъл да бъде.

Колелото на съдбата се върти бързо, все едно е вятърна мелница, и това, което вчера е била на върха, днес се е превърнало във прах.

Фалшивите историци трябва да бъдат наказани, тъй както фалшификаторите на пари.

Всичко в светът може да се оправи, освен смъртта.

Да говориш без да мислиш е все едно да стреляш без да се целиш.

Накрая, от толкова малко сън и толкова много четене, мозъкът му пресъхна и той напълно се побърка.

Истината може да бъде разтеглена, но никога не се пречупва и винаги изплува над лъжата, както маслото над водата.

Когато самият живот изглежда луд, кой знае къде се крие лудостта? Може би да бъдеш прекалено практичен е лудост. Да се откажеш от мечти - това може да е лудост. Твърде много разум може да е лудост - и най-лудото от всички: да виждаш живота такъв, какъвто е, а не такъв, какъвто трябва да бъде!

Доказателството за пудинга е яденето.

Всичко, което знам, е, че докато спя, никога не се страхувам и нямам надежди, нямам борби, нямам слава - и благословете човека, който е измислил съня, наметало над всички човешки мисли, храна, която прогонва глада, вода, която прогонва жаждата, огън, който нагрява студа, хлад, който смекчава страстта, и накрая, универсална валута, с която могат да се купят всички неща, тегло и баланс, които довеждат пастира и царя, глупака и мъдрия, до същото ниво. Има само едно лошо нещо в съня, доколкото съм чувал, и то е, че той прилича на смъртта, тъй като има много малка разлика между спящ човек и труп.

Няма толкова лоша книга, в която да няма нещо добро.

Нямаше прегръдки, защото там, където има голяма любов, често тя се показва малко.

Причината за неразумността, с която се отнасяш към моя разум, толкова отслабва моя разум, че с разум се оплаквам от красотата ти.

Защото нито доброто, нито злото могат да траят вечно; и така следва, че тъй като злото е продължило дълго време, доброто сега трябва да е наблизо.

Гладът е най-добрият сос на света.

Знам кой съм и кой мога да бъда, ако реша.

Който много чете и много ходи, той много вижда и много знае.

Всички скърби са по-малко с хляба.

До смъртта всичко е живот.

Добродетелта е преследвана от нечестивите повече, отколкото е обичана от добрите.

Който пее, плаши неволите си.

Кой мъж може да се преструва, че знае загадката на женския ум?

Никога не молете за това, което имате силата да спечелите.

Времето узрява всичко; никой човек не се ражда мъдър.

Естествено състояние на жените е да презират тези, които ги обичат, и да обичат тези, които ги мразят.

Не отричам, че случилото се с нас е нещо, на което си заслужава да се смеем. Но не си струва да се разказва, защото не всеки е достатъчно интелигентен, за да може да види нещата от правилната гледна точка.

Перото е езикът на ума.

Остроумието и хуморът не живеят в бавните умове.

Фактите са враг на истината.

Наистина съм роден да бъда пример за нещастие и мишена, към която са насочени стрелите на противника.

...защото надеждата винаги се ражда едновременно с любовта...

Не е отговорност на заблудените рицари да открият дали страдащите, окованите и потиснатите, които срещат по пътя, са сведени до тези обстоятелства и страдат от това страдание заради пороците си или заради добродетелите си: единствената отговорност на рицаря е да помогнете им като хора в нужда, имащи очи само за техните страдания, а не за техните злодеяния.

Най-проницателният герой в една пиеса е глупакът, защото човекът, който иска да изглежда прост, не може да бъде простак.

За да се постигне невъзможното, човек трябва да опита абсурда.

От смелите сърца зависи, сър, да бъдат търпеливи, когато нещата вървят на зле, както и да бъдат щастливи, когато вървят добре... Защото съм чувал, че това, което наричат късмет, е непостоянна жена, която пие твърде много, и нещо повече, тя е сляпа, така че не може да види какво прави и не знае кого преобръща и кого вдига.

Тези, които си играят с котки, трябва да очакват да бъдат одраскани.

Да превеждаш от един език на друг, освен ако не е от гръцки и латински, кралиците на всички езици, е като да гледаш фламандските гоблени от грешната страна, защото въпреки че фигурите се виждат, те са покрити с нишки, които ги закриват, и не може да се види с гладкостта и цвета на правилната страна.

Раните, получени в битка, даряват чест, те не я отнемат...

Всички видове красота не вдъхновяват любов; има вид, който само радва гледката, но не пленява чувствата.

Направи си трудът да опознаеш себе си, което е най-трудният урок в света.

Пийте умерено, защото пиянството нито пази тайна, нито спазва обещание.

Усърдието е майка на късмета и целта на доброто намерение никога не е била постигната чрез неговата противоположност, мързелът.

Едно е да пишеш като поет, а друго е да пишеш като историк: поетът може да разкаже или да възпее нещата не такива, каквито са били, а каквито е трябвало да бъдат, а историкът трябва да пише за тях не такива, каквито е трябвало да бъдат, но такива, каквито бяха, без да добавят или изваждат нещо от истината.

Виждаш ли там, приятелю Санчо, трийсет или четирийсет масивни великани? Възнамерявам да се бия с тях и да ги убия.

Вината не е в тълпата, която изисква глупости, а в тези, които не знаят как да произвеждат нищо друго.

Те трябва да ме вземат за глупак или дори по-лошо, за лудатик. И нищо чудно, тъй като аз толкова силно осъзнавам своето нещастие и моята мизерия е толкова поразителна, че съм безсилен да му се противопоставя и съм превърнат в камък, лишен от всякакво знание или чувство.

Доверете се на времето, което обикновено дава сладки решения на много горчиви трудности...

Изобилието, дори и на добрите неща, пречи да бъдат оценени.

...истината, чиято майка е историята, която е съперник на времето, хранилище на делата, свидетел на миналото, пример и урок за настоящето и предупреждение за бъдещето.

...без интелигентност не може да има хумор.

Тя искаше, с непостоянството си, да направи унищожението ми постоянно; Искам, опитвайки се да унищожа себе си, да задоволя нейното желание.

Какви интелигентни неща казваш понякога! Човек би си помислил, че си учил.

Има лек за всичко, освен за смъртта.

Човек без чест е по-лош от мъртъв.

Какво по-опасно от това да станеш поет? Което е, както някои казват, нелечима и инфекциозна болест.

- Не настоявам - отговори Дон Кихот, - че това е пълно приключение, но е началото на такова, защото така започват приключенията.

Да мечтая за невъзможната мечта, това е моята мисия.

Един баща може да има дете, което е грозно и лишено от всички благодатни качества, и любовта, която изпитва към него, поставя превръзка на очите му, така че той да не вижда недостатъците му, но ги смята за признаци на чар и интелигентност и ги разказва на неговите приятели сякаш бяха умни и остроумни.

Най-голямата лудост, в която човек може да бъде виновен в този живот, е да се остави да умре направо, без да бъде убит от каквото и да е лице или унищожен с друго оръжие освен ръцете на меланхолията.

Един човек, презрян и покрит с белези, все още се бореше с последната си грам смелост да достигне недостижимите звезди; и светът ще бъде по-добър за това.

Там, където има музика, не може да има зло.

Там, където царува завистта, добродетелта не може да съществува, а щедростта не върви с подлостта.

Смехът ни отдалечава от това, което е грозно и следователно потенциално тревожно, и наистина ни позволява да получим парадоксално удоволствие и терапевтична полза от него.

Да мислим, че делата на този живот винаги остават в едно и също състояние, е напразно самонадеяност; наистина всички те изглежда постоянно се променят и се движат в кръгов курс. Пролетта е последвана от лятото, лятото от есента и есента от зимата, която отново е последвана от пролетта и така времето продължава своя вечен кръг. Но животът на човека вечно препуска към края си, по-бързо от самото време, без надежда за подновяване, освен в следващия, който е безграничен и безкраен.

Времето има повече сила да отменя и променя нещата, отколкото човешката воля.

Който губи богатство, губи много. Този, който загуби приятел, губи повече. Но този, който губи смелост, губи всичко.

Пътуването е по-добро от хана.

Не с кого си роден, а с кого си отгледан.

Очите, тези мълчаливи езици на любовта.

Един човек не е нищо повече от друг, ако не прави повече от това, което прави друг.

Господи, скърбите не са направени за животни, а за хора; но ако хората ги усещат твърде много, стават зверове...

Няма по-голяма глупост на света от това човек да се отчайва.

Смелият човек изгражда своето богатство и всеки човек е сбор от собствените си дела.

Това, което те покрива, те открива.

Нека всеки гледа на себе си и не се опитва да направи бялото черно, а черното бяло; защото всеки от нас е такъв, какъвто Бог го е създал, да, и често по-лош.

Не виждам какво общо има задникът ми с омагьосванията!

Честността е най-добрата политика.

Няма спомен, който времето да не сложи край, и болка, която смъртта да не премахне.

Разумът на неразумността, която е извършена срещу моя разум, толкова отслабва моя разум, тъй като с всички основания аз справедливо се оплаквам от красотата ви.

Само за мен Дон Кихот е роден и аз за него. Неговата беше силата на действие, моята на писане.

Свободата, Санчо, е един от най-ценните дарове, които небето е дало на хората; с нея не могат да се сравнят съкровищата, които земята обхваща, нито морето крие; За свободата, както и за честта, животът може и трябва да бъде рискуван, а напротив, пленът е най-голямото зло, което може да сполети хората.

Поговорката е кратко изречение, базирано на дългогодишен опит.

Винаги съм чувал старите хора да казват, че ако не знаеш как да се радваш на късмета, когато дойде, не бива да се оплакваш, ако те подмине.

Скитническият рицар без любов е като дърво без листа и плодове или като тяло без душа.

Така че не масите са виновни, че изискват боклук, а по-скоро онези, които не са в състояние да им осигурят нищо друго.

Бих правил това, което ми е угодно, и правейки това, което ми е угодно, трябва да имам моята воля, и като имам моята воля, трябва да съм доволен; и когато човек е доволен, няма какво повече да се желае; и когато няма какво повече да се желае, това ще свърши.

Когато една врата се затваря, друга се отваря.

Мнозина излизат за вълна и се прибират остригани.

Сърцето ми е излято от восък, както тя пожелае, но издръжливо като мрамор, за да го запази.

...вие сте крал до собствения си огнище, както всеки монарх на трона си.

...но още веднъж казвам, правете каквото искате, защото ние, жените, сме родени с това бреме да се подчиняваме на съпрузите си, въпреки че те са тъпаци.

Любовта не се влияе от никакво съображение, не признава никакви ограничения на разума и е от същата природа като смъртта, която атакува еднакво високите дворци на кралете и скромните колиби на овчарите; и когато завладее цялото сърце, първото нещо, което прави, е да прогони страха и срама от него.

Този, който гледа пиеса, която е редовна и отговаря на правилата на поезията, е доволен от комичната част, информиран от сериозното, изненадан от разнообразието от случайности, подобрен от езика, предупреден от измамите, инструктиран от примери, разгневен срещу порока и влюбен в добродетелта; тъй като една добра пиеса трябва да предизвика всички тези емоции в душата на този, който я гледа, въпреки че той никога не е бил толкова безчувствен и недодялан.

Човекът, който се бори за своите идеали, е човекът, който е жив.

И тъй като беше напълно зает, той яздеше толкова бавно, че слънцето скоро грееше с такава силна топлина, че щеше да разтопи мозъка му, ако имаше такъв.

Нашите най-големи врагове и с които трябва да се борим главно са вътре.

Помислете, че никое бижу на земята не може да се сравни с жена с добродетел и чест; и че честта на пола се състои в справедливите характери, които поддържат.

- Всички пороци, Санчо, носят някакво удоволствие със себе си; но завистта не носи нищо друго освен раздразнение, горчивина и ярост.

Доброто и истинско приятелство не може и не трябва да се подозира в нищо.

...при най-лошите обстоятелства лицемерът, който се преструва на добър, причинява по-малко вреда от публичния грешник.

Това, което мога да кажа, ваша милост, е, че се занимава с истини, а те са истини, толкова привлекателни и елегантни, че никакви лъжи не могат да се сравнят с тях.

Разумът ми вече е свободен и ясен, освободен от тъмните сенки на невежеството, които моето нещастно постоянно изучаване на тези отвратителни книги за рицарството хвърли върху него. Сега виждам техните абсурди и измами и само ме натъжава, че това разрушаване на моите илюзии дойде толкова късно, че не ми оставя време да се поправя, като прочета други книги, които може да са светлина за душата ми.

Отдадох се на тези уединения, решен да сложа край на живота, който мразех, сякаш беше мой смъртен враг. Но съдбата не искаше да ме отърве от него, задоволявайки се да ме ограби от разума ми.

При това херцогинята, като се смееше през цялото време, каза: "Санчо Панса е прав във всичко, което е казал, и ще бъде прав във всичко, което ще каже..."

Но това, което го измъчваше много, беше, че нямаше там друг отшелник, от който да го изповяда и да получи утеха; и така той се утешаваше, като крачеше нагоре-надолу по малката поляна и пишеше и изрязваше върху кората на дърветата и върху финия пясък множество стихове, всички в хармония с неговата тъга.

Накрая, след като съвсем изгубил разсъдъка си, го обзело най-странното хрумване, което някога е хрумвало на някой луд на света. Струваше му се, че за увеличаване на честта му и за благото на общността е необходимо и наложително да стане странстващ рицар и да обикаля света с коня и оръжието си, за да търси приключения.

След като задоволяването на зверските апетити отмине, най-голямото удоволствие е да се отървем от това, което го е забавлявало.

Аз съм миролюбив, мек и тих човек и знам как да скрия всяка обида, защото имам жена и деца, които трябва да издържам и да се грижа за тях.

Любовта е невидима, влиза и излиза, както си иска, без никой да й търси сметка за това, което прави.

Как е възможно нещата толкова тривиални и толкова лесни за коригиране да имат силата да объркат и да погълнат интелект, толкова зрял като вашия, който е толкова готов да събори и да премине през много по-големи трудности?

Росинант изпита желание да се забавлява с дамите и веднага щом долови аромата им, той изостави естествените си пътища и обичаи, не поиска разрешение от собственика си, нахлу в оживен малък тръс и отиде да съобщи своите нужда от тях.

Изкуството не превъзхожда природата, а я усъвършенства.

...нека грехът му бъде неговото наказание, нека го яде с хляба си и това да бъде краят му.

Идвам в свят от желязо, за да направя свят от злато.

Пия, когато имам повод, а понякога и когато нямам повод.

Някъде в една книга има изречение, което ни чака, за да осмислим съществуването.

Ако някой отговори, че тези, които съставят тези книги, ги пишат като измислици и следователно не са длъжни да вземат предвид тънкостите на истината, бих отговорил, че колкото по-правдива е измислицата, толкова по-добра е тя и толкова по-вероятна и възможно, толкова по-приятно. Измислените приказки трябва да ангажират умовете на онези, които ги четат, и чрез ограничаване на преувеличението и смекчаване на невъзможността, те пленяват духа и по този начин учудват, пленяват, възхищават и забавляват, позволявайки на удивлението и радостта да се движат заедно с едно и също темпо; нито едно от тези неща не може да бъде постигнато чрез бягство от правдоподобието и мимезиса, които заедно съставляват съвършенство в писането.

Не знам коя е тя, но я обичам с цялото си сърце и тя ме обича по същия начин... И днес ще изляза да я намеря!

...любовта, както съм чувал да казват, понякога лети, а понякога ходи; с този бяга, с онзи се движи бавно; някои охлажда, други изгаря; едни ранява, други убива; започва в хода на своите желания и в същия момент го завършва и завършва; сутринта ще обсади крепост и през нощта ще я превземе, защото няма сила, която да може да й устои.

Добрите художници имитират природата, но лошите я избълват.

С тези оскъдни парчета латински и други подобни може би може да ви вземат за учен, което е почтено и печелившо в наши дни.

Мъртвите до гроба, живите до хляба.

И наистина, ако трябва да се каже истината, това, което ям в моя ъгъл без форма или суетене, има много по-голямо удоволствие за мен, дори и да е хляб и лук, отколкото пуйките на онези други маси, където съм принуден да дъвча бавно, пия малко, изтривам устата си всяка минута и не мога да кихам или кашлям, ако искам, или да правя други неща, които са привилегиите на свободата и самотата.

Според древна и обща традиция в кралство Великобритания, този крал не е умрял, а е бил превърнат в гарван чрез изкуството на омагьосването и с течение на времето той ще се върне да управлява отново и ще си върне кралството и неговия скиптър.

Едно е да хвалиш дисциплината, а друго е да й се подчиняваш.

Но нашата покварена епоха не заслужава да се радва на такава благословия, на която са се радвали онези епохи, когато странстващите рицари поеха на плещите си защитата на кралствата, защитата на девойките, помощта на сираците и непълнолетните, наказанието на гордите и възмездие на смирените.

Бъдете бавен на език и бърз на око.

Когато богат човек е наранен, плачът му се издига до небесата.

Способността да разсъждавам върху неразумността, която е засегната от разума, изтощава способността ми да разсъждавам, така че се оплаквам с основателна причина от вашата безкрайна красота.

Ние знаем вече богат опит, че не се изисква много ум или много учене, за да бъдеш губернатор, защото около нас има стотици хора, които едва знаят как да четат.

Не се тревожи и не се дразни, Санчо, от коментарите, които чуваш, иначе те никога няма да имат край. Пазете съвестта си и оставете хората да говорят каквото искат: да се опитвате да спрете езика на клюките е като да отваряте врати в открити полета. Ако губернаторът напусне поста богат, казват, че е крадец, а ако го напусне беден, казват, че е мръсник и глупак.

Това беше първият път, когато той напълно се почувства и повярва, че е странстващ рицар в действителност, а не само във въображението, сега, когато видя, че се третират по същия начин, както беше чел за такива рицари, които са били третирани в миналото.

Както знаете, аз имам собствено богатство и не желая чуждо; Аз съм свободен и не искам да се подчинявам на друг; Не обичам и не презирам никого. Аз не мамя този, нито привличам онзи; Не се подигравам на един и не се забавлявам с друг. Честният разговор на овчарките от тези махали и гледането на козите ми са забавление. Границите на моите желания са тези планини и ако те надхвърлят тук, то е да съзерцавам красотата на рая и стъпките, по които душата пътува към първия си дом.

Струва ми се труден случай да правиш роби на тези, които Бог и природата са направили свободни.

Всеки, който е невеж, дори лорд и принц, може и трябва да бъде причислен към тълпата.

Отвори обятията си и приеми и твоя син Дон Кихот, който, ако бъде победен от ръката на друг, идва победител над себе си, което, както той сам ми каза, е най-голямата победа, която някой може да желае.

В сянката на мними сакати и фалшиви рани идват силните ръце на крадците и много здравите пияници.

Който предприеме дълго пътуване, ако е мъдър, си поставя за работа да намери приятен спътник. Колко предпазлив трябва да бъде тогава онзи, който ще предприеме пътуване за цял живот, чийто спътник не трябва да се разделя с него, освен в гроба; негов спътник в леглото и храната и споделящ всички удоволствия и умора от пътуването му, както съпругата трябва да бъде за съпруга! Тя не е такъв вид стока, от която човек може да се отърве, когато пожелае: когато веднъж бъде закупена, не може да се извърши размяна, продажба или отчуждение.

И като издаде тридесет стенания, шестдесет въздишки и сто и двадесет проклятия върху главата на човека, който го беше довел там, той се изправи на крака...

Не го казвам и не го мисля. Това си е тяхна работа и нека я ядат с хляба си; независимо дали са били любовници или не, те вече са направили сметката си пред Бога. Аз си гледам лозите, това е тяхна работа, не моя; Не си пъхам носа; ако купуваш и лъжеш, чантата ти иска да знае защо. Освен това гол се родих и гол ще умра: нищо не губя и не печеля; каквито и да са били, за мен е все едно. И много хора смятат, че има бекон, когато няма дори кука, на която да го закачите. Но кой може да постави врати на поле? Нека говорят каквото искат, не ме интересува.

Книгата изобразява мисли, разкрива въображения, отговаря на неизказани въпроси, изяснява съмнения, разрешава спорове и накрая разкрива самите атоми на най-воденото от любопитство желание.

- Сеньор - отвърна Санчо, - оттеглянето не е бягство и чакането не е разумно, когато опасността надделява над надеждата, а мъдреците знаят, че трябва да запазят нещо за утре и да не рискуват всичко за един ден.

И първото нещо, което трябва да кажа, е, че от своя страна смятам моя господар Дон Кихот за напълно луд, въпреки че понякога той казва неща, които според мен, а и според всеки, който го слуша, са толкова мъдри., и тичат в такава права бразда, че самият Сатана не би могъл да ги каже по-добре; но въпреки всичко това, наистина и извън всякакъв въпрос, моето твърдо убеждение е, че той е пропукан.

Накратко, за да обобщя всичко с няколко думи или с една единствена, мога да ви кажа, че съм Дон Кихот де Ла Манча, наричан иначе "Рицарят на печалният образ"; тъй като, въпреки че самовъзхвалата е унизителна, трябва да се налага понякога да звуча по мое мнение, тоест когато няма кой да го направи вместо мен.

Щастливецът винаги оставя отворена врата в нещастията, за да ги поправи.



XVI век | XVII век | Испания | писатели | поети | драматурзи | романисти |
Испания писатели | Испания поети | Испания драматурзи | Испания романисти | Испания XVI век | Испания XVII век | писатели XVI век | писатели XVII век | поети XVI век | поети XVII век | драматурзи XVI век | драматурзи XVII век | романисти XVI век | романисти XVII век

Кин-Войло
За да обобщя всичко …
Коментар #2 от: 24-06-2023, 00:55:57
За да обобщя всичко …, мога да ви кажа, че съм Дон Кихот де Ла Манча; и макар самовъзхвалата да е унизителна, налага се понякога да изложа моето мнение по въпроса КОЙ СЪМ АЗ, защото няма кой да го направи вместо мен.

Наскоро се спомина циганката, която бях назначил да ходи тук и там и да ме хвали — да разказва колко ценен човек съм аз. Тя завеждаше моя специален отдел по личния ми Пи-Ар и се справяше добре със задачата си, но я убиха с камъни (точно заради това)…
Kin Voilo-y-Cabala Vovan
През хилядолетията
Коментар #1 от: 20-06-2013, 00:49:56
"В нещастието съдбата винаги оставя
вратата за излизане отключена."

Това е и причината да сме оцелели през хилядолетията чак до наши дни.
Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
^