Начало » Мисли » Майкъл Фрейн

Майкъл Фрейн

(Michael Frayn) (1933)
английски писател, драматург, сценарист, преводач и журналист

Можеш да създадеш добро впечатление за себе си, като си прав, осъзнава той, но за да създадеш добро впечатление на другите, няма какво да превъзхождаш да си тотално и катастрофално грешен.

Чувствам се зле, че не се чувствам по-зле.

Мъж седи в колата си на светофара и чака да светне зелено.

Всичко е както беше, откривам, когато стигна до крайната си цел, и всичко се промени.

Математиката става много странна, когато я приложиш към хората. Едно плюс едно може да събере толкова много различни суми.

Не съм дошъл в театъра, за да чувам за проблемите на други хора. Дойдох, за да ме извадят от себе си и, за предпочитане, да не ме връщат отново.

Не можем да спрем да четем. Натрапчиво откриваме, че четем значението в сънищата (ние изграждаме наука върху него); в чаени листа и падане на карти. Поглеждаме нагоре към подвижните изпарения в небето и виждаме лица, изгубени градове, победени армии. Изолирани в тъмното, без нищо за чуване и без повърхности, които да докоснем, ние халюцинираме четене. Нашият копнеж става генерализиран – за "смисъла на живота".

Ако живеехме сами в безлична пустиня, трябва да се научим да поставяме отделните песъчинки в морална или естетическа йерархия. Трябва да копнеем да намерим най-голямото пясъчно зърно в света и дори (за да намерим фиксирана точка на ориентация във времето, както и в пространството) най-голямото пясъчно зърно за всички времена; песъчинката, чието откритие промени цялото ни разбиране за пясъчните зърна завинаги.

Някои въпроси остават дълго след смъртта на собствениците им. Задържайки се като призраци. Търсят отговорите, които никога не са намирали в живота.

Две хиляди милиона души в света и този, който трябва да реши съдбата им, е единственият, който винаги е скрит от мен.

Да, и никога не сте били в състояние да разберете внушителността на парадокса и противоречието. това е вашият проблем. Живееш и дишаш парадокс и противоречие, но не можеш да видиш красотата им толкова, колкото рибите могат да видят красотата на водата.

Може би в края на краищата домът, за който скучая по дома, все още е там.

Маргрете: И когато всички ни очи са затворени, когато дори призраците си отидат, какво ще остане от нашия любим свят? Нашият разрушен, обезчестен и обичан свят?

...измамниците трябва да очакват да бъдат измамени.

Имаме един набор от задължения към света като цяло и имаме други, които никога да не се примиряваме, към нашите сънародници, към нашите съседи, към нашите приятели, към нашето семейство към нашите деца. Трябва да преминем не през два процепа едновременно, а през двадесет и два. Всичко, което можем да направим, е да гледаме след това и да видим какво се е случило.

Трета седмица на юни и ето я отново: същият почти смущаващ познат дъх на сладост, който идва всяка година по това време. Улавям го в топлия вечерен въздух, докато минавам покрай добре подредените градини на моята тиха улица и за миг отново съм дете и всичко пред мен – всичките плашещи, полуразбрани обещания на живота.

Трябва да кажа, че щастието е да си там, където си и да не искаш да бъдеш никъде другаде.

Но тази единствена душа беше император на вселената, не по-малко от всеки един от нас.

Ранна пролет, да. Това е един от онези дни с предпазлива надежда в началото на април, след като часовниците са направили своя голям скок напред, но преди времето или по-подозрителните дървета да са имали смелостта да ги последват, а Кейт и аз пътуваме на север с кола натъпкани с храна, книги и стари тенджери и резервни части от мебели.

Мога да разбера, каза той, че много хора, много напълно обикновени хора, имат интересна история за разказване. Никой житейски опит не е без стойност.

Той се чувстваше самотен. Самотата му беше хвърлена в облекчение от наблюдаването му.

За първи път Манинг се почувства уплашен. Това беше неопределен страх, да бъдеш малък и уязвим сред големи сили, които бяха безразлични към него.

Кеймбридж произвежда в изобилие таланти със способността да угаждат, но малцина с тази по-голяма способност да пренебрегват дали те харесват или не.

- Имаш десет пръста — каза Морис. - Защо не ги залепиш в десет пайове?

Не, тя също е в Испания, всички са в Испания, тук няма никой... Аз ли съм в Испания? Не, не съм в Испания, скъпа, в агония съм. Ето къде съм аз.

Още по-лошо - ние знаем много малко повече за това, което се случва в тях. Отвъд светлината на собствения личен опит-мрак. Какво си мислят хората? какво чувстват? Как се държат? Пристигат съобщения за успокоение или увещание. Човек чете между редовете. Приятели обединяват знанията си. Но като цяло живеем като животни, в неведение за света около нас.

- Знам, че не е твоя гледна точка - с удоволствие ще опишеш какво си намислил чисто в диференциални уравнения, ако можеш...

Маргрет се вмъква в историята, дори когато се връщам към Бор. И все пак колко по-трудно е да се улови и най-малкият поглед какво има зад очите. Тук съм в центъра на вселената и въпреки това виждам само две усмивки, които не ми принадлежат.

Не мога да не се чувствам скептичен по отношение на твърдението на Библията, че Бог е създал човека по свой образ... Той би могъл да постигне това, като създаде няколко огледала; или затворена телевизия.

Разбивам обективната вселена около теб - и всичко, което можеш да кажеш, е, че има грешка във формулировката!

Нямаше значение дали си се направил на глупак пред непознати – той видя това сега. Вероятно нямаше голямо значение, ако го направихте пред приятелите си. Срамното нещо беше да го направиш пред непознати и да бъдеш видян от приятелите си в процеса.

Провалът, хрумна му, е светският еквивалент на греха. Съвременният светски човек е роден в свят, чиято морална рамка е съставена не от закони и задължения, а от тестове и сравнения. Нямаше абсолютни външни стандарти, така че стандартите трябваше да се генерират отвътре, релативистично. Естественото чувство за неадекватност може да бъде държано настрани само от благочестиви действия с многократен успех. И провалът беше по-ужасяващ от греха. Грехът може да бъде разкаян чрез акт на воля; неуспехът не може да бъде изхвърлен толкова лесно.

Колата-играчка е проекция на истинска кола, направена достатъчно малка, за да може да хване детската ръка и въображението. Истинската кола е проекция на автомобил играчка, направен достатъчно голям, за да може ръката и въображението на възрастен да го хване.

Просто трябва да работите с това, което Бог изпраща, и ако изглежда, че Бог не разбира концепцията за търговски успех, това е вашият лош късмет.

Това е смешно - няма нищо, което да ви спре да се смеете, както гледката на други хора, които се смеят за нещо друго.

Когато някой каже, че често мисли нещо, това означава, че току-що го е помислил сега.

За да бъда абсолютно честен, това, от което се чувствам наистина зле, е, че не се чувствам по-зле. Проблемът на неефективния либерал е накратко.

Ако лъвът можеше да говори, нямаше да разбере себе си.

За стотици страници се разгръщат добре обоснованите аргументи, аксиомите и теоремите се преплитат. И какво остава с нас в крайна сметка? Общо усещане, че светът може да бъде изразен в строго обосновани аргументи, във взаимосвързани аксиоми и теореми.

Какви тайни могат да имат, защото вече са възрастни!

Kолкото по-малко събития се случват пред очите на хората, толкова повече подозрения, че зад стените на къщите се случват странни неща...

И преди да успеем да разберем какво има в този живот, настъпва краят.

Всичко, което имаме, е настоящето, а настоящето непрекъснато избледнява в миналото.

Колко е трудно да си спомним какво точно се е случило, но иначе е невъзможно да се определят причините и връзката между събитията.

Вдигам очи към небето; от век на век, от поколение на поколение, то е единственото който не се променя нито в селските, нито в градските пейзажи.

Спомням си, че той много често ме унижаваше по същия начин: всичко започва като игра, а след това се превръща в изпитание, което не мога да издържа.

Думите на Кийт веднага изникват в паметта му, те бяха просто нищо. Точно четири. Изхвърлени небрежно, сякаш мимоходом, те отлетяха от устните му леко, безтегловно, като сапунени мехурчета. И все пак в един миг всичко се промени. Така е с думите.

Паметта е много особен календар.

Други въпроси не изчезват за дълго време дори след като питащите вече не са между живите. Тези въпроси висят във въздуха като призраци, търсещи отговори, които не са намерили през живота си.

Вечерта на деня, когато бомбата беше хвърлена върху Хирошима, Опенхаймер каза, че съжалява само за едно. Че не са направили бомбата навреме, за да я хвърлят върху Германия.

Трудно е да се каже защо е толкова трудно да се нарисува светкавица, но с гръм всеки художник вероятно би имал проблеми.

Дори и най-добрата игра в света понякога може да ви отведе далеч.

Колко много неща в живота възприемаме като един вид изпитание. Ако сте момче, което мечтае да порасне като истински мъж, тогава десет пъти на ден трябва да събирате смелост и, като полагате огромни усилия върху себе си, да демонстрирате смелост, която дори не виждате.

И не съм ли се доближил твърде близо до ръба на бездънна бездна, наречена Способността да Съобразяваш Всички Факти със Своята Теория?

Всеки трябваше да се съобразява с Войната, тя се отрази на живота на всеки.

...погрешно би било да се мисли, че човек може да има по-малко любов към страната си, ако тя е малка и беззащитна. Да, но също така би било грешка да се мисли, че човек ще обича страната си по-малко, защото се оказа грешна.

Да, може би е по-добре да те смятат за глупак или негодник, отколкото да вегетираш в неизвестност.

Аз съм обикновен специалист с висше образование. Така че всъщност не знам нищо.

Ако нещо се изключи като напълно непредставимо, то по самата си природа не може да бъде нищо определено.

Войната и безкрайните изпити, които издържате през цялото си детство, ще останат с вас завинаги.

И сякаш някаква загадка все още не е разгадана, сякаш неразкрита тайна е разтворена в околния въздух.

Може би къщата, за която копнея, въпреки всичко, все още стои там, където беше преди.

Нашата целувка се проточва и ми хрумва, че ако не се намесвам в естествения ход на нещата, след около половин час ще мога спокойно да гледам снимката си, с бистър ум и чаша кафе в ръката ми, и ако това ми се струва недостатъчно, мога да идвам и да гледам снимката колкото често искам.

Вътрешно се подготвям за неприятности. За да направя отношенията си с жена ми още по-добри, първо трябва да ги влоша.

Не съм го поискал - просто един ден разбрах, че е мое. Е, как хората откриват, че имат силен мозък, слаби сърца или съблазнителни гърди.

- Да се обърнем ли и да се приберем? Предлагам. Кейт ме поглежда изразително. Твърде късно осъзнавам, че този епизод ще бъде приет като поредното доказателство за моята слаба воля и предполагаема склонност към внезапна промяна на мнението. Този път обаче тя се въздържа от иронични забележки.

Едва ли си струва да шофирате на сто мили от Лондон, само за да се натъкнете на хора, които сами са изминали сто мили, искайки да избегнат хора като нас.

Тонът ми на моменти ще звучи неподходящо лекомислено. Но така беше. Тонът на повечето неща, които правим в живота, вероятно ще се окаже, че е бил болезнено неподходящ в светлината на това, което се случва по-късно.

Да си на тридесет и пет за две години звучи привлекателно, разбира се. Но за три години? Малко скучно, разбира се. За пет години - смешно. За десет - трагично.

Аз не съм скаут от детски детектив, аз съм мъж от сериозна книга за възрастни.

Това не е отчаянието, Лора, мога да понасям отчаянието. Това е надеждата.

Колкото повече се опитвате да опишете един сън, толкова по-далече той убягва от обхвата ви, отстъпвайки пред настъпването на думите, става все по-хладен и по-блед и по-блед, докато, когато сте го записали всичко, няма нищо от това, което е било в действителност. като останал в паметта ти.



XX век | XXI век | Англия | журналисти | писатели | драматурзи | преводачи | сценаристи |
Англия журналисти | Англия писатели | Англия драматурзи | Англия преводачи | Англия сценаристи | Англия XX век | Англия XXI век | журналисти XX век | журналисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | драматурзи XX век | драматурзи XXI век | преводачи XX век | преводачи XXI век | сценаристи XX век | сценаристи XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе