Начало » Мисли » Кристи Лефтери

Кристи Лефтери

(Christy Lefteri) (1980)
английска писателка

Където има пчели, има цветя, а където има цветя, има нов живот и надежда.

Но в Сирия има поговорка: вътре в човека, когото познаваш, има човек, когото не познаваш.

Понякога създаваме толкова мощни илюзии, за да не се изгубим в тъмнината.

Когато принадлежиш на някого и той си е отишъл, кой си ти?

...и си спомних Сами, когато беше бебе, начина, по който заспиваше със зърното на Афра в устата си, малката му ръчичка все още стискаше тъканта на нейния шал. Удивително е начинът, по който обичаме хората от деня, в който сме се родили, начинът, по който се държим, сякаш се държим за самия живот.

Но когато тя беше тъжна, моят свят беше мрачен. Нямах избор за това. Тя беше по-могъща от мен. Тя плачеше като дете, смееше се като камбани, а усмивката й беше най-красивата, която някога съм виждал. Тя можеше да спори с часове, без дори да спира. Афра обичаше, мразеше и вдишваше света като роза. Всичко това беше причината да я обичам повече от живота.

Те общуваха без думи от най-примитивната част на душата. Спомних си как се смееше на това, казвайки, че се чувства като животно и как осъзна, че сме по-малко хора в нашите времена на най-голяма любов и най-голям страх.

Понякога си мисля, че ако продължа да вървя, ще намеря малко светлина, но знам, че мога да отида до другия край на света и пак ще има тъмнина. Не е като тъмнината на нощта, която също има бяла светлина от звездите, от луната. Тази тъмнина е вътре в мен и няма нищо общо с външния свят.

Исках да изложа идеята, че сред дълбока, неописуема загуба, хората все още могат да намерят любов и светлина - и да се видят един друг.

Но това, което обичах най-много, беше нейният смях. Тя се смееше, сякаш никога няма да умрем.

Иска ми се да мога да избягам от ума си, да мога да се освободя от този свят и всичко, което видях през последните няколко години. А децата, които са оцелели - какво ще стане с тях? Как ще могат да живеят на този свят?

Хората не са като пчелите. Ние не работим заедно, нямаме истинско чувство за по-голямо благо - осъзнах това сега.

О, Аллах, пази ме жив, докато е добре за мен, а когато смъртта е по-добра за мен, вземи ме.

Това, което той наистина казва, е следното: така трябва да завърши историята; нашите сърца не могат да понесат повече загуба.

Изисква се смелост, за да извикаш, да освободиш това, което е в сърцето ти.

Отне ми години да ги разбера и след като го разбрах, светът около мен никога не изглеждаше или звучеше по същия начин.

Звукът на птича песен никога не се променя.

Винаги има един човек в група, който има повече смелост от останалите. Изисква се смелост, за да извикаш, да освободиш това, което е в сърцето ти.

Сега, стоейки там с лицето й толкова близо до моето, можех да видя желанието, решимостта да се държа за една илюзия, визия за живота, за Алепо.

След като видях всичко това да се развива, ме убеди, че нещата могат да се променят, че надеждата може да надделее, дори и при най-трудните обстоятелства.

Но ако знаехме, какво щяхме да направим? Щяхме да се страхуваме твърде много да живеем, твърде страх да бъдем свободни и да правим планове.

Тя плачеше като дете, смееше се като камбани и усмивката й беше най-красивата, която съм виждал. Тя обичаше, тя мразеше и тя вдишваше света като роза. Всичко това беше причината да я обичам повече от живота.

Мама вярваше, че думата, написана върху него, означава "съдба". Тя каза, че е трудно за превод. Юанфен, мистериозна сила, която кара пътищата на два живота да се пресекат по смислен начин.

Да, обичам да мисля за началото. Не харесвам финалите, макар че предполагам, че съм като повечето хора в това. Един край може да ви гледа право в очите, без да го осъзнавате.

Иска ми се да има някой, който да ме насочва, да ми казва какво да правя и по кой път да вървя, но се чувствах напълно сам.

Алепо сега е като мъртвото тяло на любим човек, няма живот, няма душа, пълно е с гниеща кръв.

Тя ме погледна в очите, сякаш ме виждаше. В този момент можех да видя и нея, жената вътре, жената, която бях загубил. Тя беше там с мен, душата й беше открита, присъстваща и ясна като светлина. За тези няколко секунди вече не се страхувах от пътуването, от пътя пред мен.

Защото излагането ни на показ ни помага да развием истинска съпричастност и разбиране, а способността да структурираме и разказваме история ни помага да разкриваме истини и емоции на нашите читатели.

Вярвам, че не съм добре. Нямам останали мечти.

Сякаш беше забравила всичко останало, годините, довели до войната, бунтовете, прашните бури, сушите, начина, по който се борехме дори тогава, дори преди бомбите, да останем живи.

Никога няма да забравя тишината, тази дълбока, безкрайна тишина. Без облаците от пчели над полето, ние бяхме изправени пред тишина от светлина и небе. В този момент, докато стоях на ръба на полето, където слънцето блестеше наклонено през разрушените кошери, имах чувство на празнота, тихо нищо, което влизаше в мен всеки път, когато вдишах.

Когато затворих очи и вдишах миризмата, можех за момент да се преструвам, че не съм видял нещата, които бях видял.

Откакто се беше смяла и плакала, тя се върна към живота, на части.

Снимката е избледняла и бяла по краищата, а на тоалетката до нея има малка златна сватбена халка.

Тя разбра, че ние сме по-малко хора в нашите времена на най-голяма любов и най-голям страх.

Тогава Мустафа се отдръпна от масата, сложи очилата си и внимателно подостри малкия молив с нож и, като седна на бюрото си, отвори черната книга и написа: Име - Моето красиво момче. Причината за смъртта - Този разбит свят.

Виждате ли, трябва да се отпуснете и да се пренесете сред природата. Тогава ще се оправиш.

Тук има толкова много тишина, но тишината е изпълнена с хаос и лудост.

Всеки крал, който някога е управлявал това място, е бил толкова сляп по един или друг начин, че са го оставили пълен с богатства и лишен от живот.

По някакъв начин тъмнината вътре в мен ме погълна.

През всички онези пъти исках да мога да й въздействам, да внеса малко светлина в очите й, а сега мразя, че мога, защото това означава, че тя ме обича и че се е надявала аз да я обичам. Но вече не съм достоен нито за нея, нито за нейната прошка.

Разбрах, че Сами е роден в свят, в който всичко може да се счупи.

Но не харесвам техните опашки, техния ред, техните кокетни малки градинки и кокетни малки веранди и техните еркери, които светят през нощта от трептенето на телевизорите им. Всичко това ми напомня, че тези хора никога не са виждали война.

Днес беше студено, но слънчево! Сега вали! Това английско време е като луд!

Какво влияние оказва войната върху живота на главните герои?

Мустафа е причината да дойда тук. Той е причината аз и Афра да продължим, докато стигнахме до Обединеното кралство. Но сега всичко, което мога да направя, е да се взирам в отражението на лицето си на екрана. Не искам Мустафа да знае какво е станало с мен. Най-накрая сме в една държава, но ако се срещнем, той ще види разбит човек. Не вярвам, че ще ме познае.

Въобразявах си, че няма война, че наистина отиваме да видим болната си леля и че когато пристигнем, къщите, улиците и хората ще бъдат както винаги. Това е, което исках: да бъда с Афра в свят, който все още беше неразбит.

Не харесвам техните опашки, техния ред, техните кокетни малки градинки и кокетни малки веранди и техните еркери, които светят през нощта от трептенето на телевизорите им. Всичко това ми напомня, че тези хора никога не са виждали война. Това ми напомня, че у дома никой не гледа телевизия в хола или на верандата си и ме кара да мисля за всичко, което е било унищожено.

И въпросите продължават по този начин. Имам ли връзка с президента? Къде е Сирия? С кои страни граничи? Има ли река в Алепо? как се казва В крайна сметка той започва да ме разпитва за пътуването ми тук и аз му разказвам толкова, колкото мога да си спомня, по директен, линеен, последователен начин, точно както Луси Фишър предложи. Освен че е по-трудно, отколкото си мислех, защото когато се опитвам да отговоря на въпросите му, той често отговаря с въпрос, който не очаквах, нещо, което ме хвърля и ме отвежда в друга част от пътуването. Разказвам му възможно най-добре за това как стигнахме до Турция, за апартамента на контрабандиста, за Мохамед и пътуването до Лерос, за Атина и всички онези нощи, които прекарахме в Педион ту Ареос. Не давам подробности.

Не, мрачните му мисли идваха от някъде другаде, сякаш вече се беше страхувал да не загуби всичко, сякаш някакво ехо от бъдещето достигаше назад и шепнеше в ухото му.

Не искам да съм навън в този свят.

Афра и аз стигнахме до Лерос и се надяваме скоро да тръгнем за Атина. Ако затворят македонската граница, тогава ще намеря друг начин. Не се притеснявай, Мустафа, няма да спра, докато не отида.

Това момче винаги изпитва болка. Но усмивката и смехът му са пълни със светлина.

Сякаш не можеше да си позволи да се наслаждава на удоволствията на единия свят, без да бъде въвлечена в другия. Домът й винаги я чакаше.

Виждате ли, когато събирате хората заедно и не разбирате личните им истории, можете да измислите всякакви глупости и да се убедите, че това е истината.

Толкова ли съм дявол, че трябва Аллах да ме гледа отпред, а Христос да ме гледа отзад?

Трябваше да я пусна и да я изчакам да се върне.

Но бъдете търпеливи. Реалността и истината се нуждаят от време, за да се разкрият.

Пчелите бяха идеално общество, малък рай сред хаоса. Пчелите работнички пътували надлъж и нашир, за да намерят храна, като предпочитали да отидат до най-отдалечените полета. Те събираха нектар от лимонови цветове и детелина, семена от черна нигела и анасон, евкалипт, памук, трън и пирен. Грижех се за пчелите, отглеждах ги, наблюдавах кошерите за нашествия или лошо здраве. Понякога строях нови кошери, разделях колониите или отглеждах пчелни майки – вземах ларвите от друга колония и гледах как пчелите кърмачки ги хранят с пчелно млечице.

По-късно, по време на сезона на прибиране на реколтата, проверявах кошерите, за да видя колко мед са произвели пчелите, след което поставях питите в екстракторите и напълвах ваните, като изстъргвах остатъка, за да събера златистата течност отдолу. Моята работа беше да защитавам пчелите, да ги поддържам здрави и силни, докато те изпълняват задачата си да правят мед и да опрашват земята, за да ни поддържат живи.

Той ме научи на толкова много за поведението на пчелите и как да ги манипулирам. Местните пчели бяха агресивни от жегата, но той ми показа как да ги разбирам.

След това тя седна на леглото и ме изчака, докато се приготвя. Тази нощ беше тихо, нямаше повече бомби и стаята беше пълна с лунна светлина.

Нещо, което веднъж направено, никога не може да бъде унищожено, веднъж унищожено, никога не може да бъде поправено.

Убих го, защото съм турчин, а той беше грък. Но когато погледнах лицето му, докато той ме гледаше сляпо, не можех да видя какво ни разделя.

Виждате ли, ние трябва да ядем и трябва да оцелеем, но въпреки това трябва да защитим нашето достойнство и нашата идентичност. Има неща, които правим, за да постигнем тези неща. Но можем да уважаваме земята и животните, които са на нея. Бъдете винаги добри към земята, хората и животните, които са на нея. Не забравяйте, че. Това е най-важното правило в света.

Сега, когато чух песента на тази жена - мелодия, която разказваше история, която не можех да разбера - с цялото си сърце се надявах, че не е твърде късно.

Животът беше достатъчно близък до нормалния, за да забравим съмненията си или поне да ги държим заключени някъде в тъмните кътчета на съзнанието си, докато кроим планове за бъдещето.

След войната научих урок, който никога няма да забравя: как човек може да изчезне вътре в себе си и че понякога, подобно на баща ми, никога не може да намери пътя си обратно.

- Вижте тези малки воини, - каза Афра, когато пристигна при пчелините със Сами и малка торбичка в ръце. - Вижте как работят, дори когато всичко около тях умира.

Но най-много се влюбих в Афра заради нейния смях. Тя се засмя, сякаш щеше да живее вечно.

Дълго мълчаха, после момичето заговори отново, но този път по-тихо, по-спокойно. - Татко - каза тя. - Да? - Почувствах. - Какво точно? Как майка ми ме гали по главата. Никой от тях не проговори повече, но ми се стори, че сред тишината сърцето на този човек беше разбито.

Войната отне всичко - мечтите и целите ни. Тя ни остави без дом, без работа, без нашите синове.

Пчела спи на нарцис. Галя мекото й тяло, нежно, за да не безпокоя. Удивително е, че тя оцеля в тази малка градина, която стана неин нов дом. Гледам го как си почива сред цветята до чинийка с подсладена вода: насекомото се е научило да оцелява без крила.

Просто трябва да се отпуснете и да се слеете с природата. Тогава всичко ще е наред.

Тук цари тишина, но е изпълнено с хаос и лудост.

В този момент той се обърна. Не трябваше да правя това, но се извърнах от тълпата хора и погледнах назад в тъмнината. Там лежеше страната, която напусках. И видях сред дърветата полянка и пътека, по която дойдох тук.



XX век | XXI век | Англия | писатели |
Англия писатели | Англия XX век | Англия XXI век | писатели XX век | писатели XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
^