Начало » Мисли » Карина Сайнс Борго

Карина Сайнс Борго

(исп. Karina Sainz Borgo) (1982)
венецуелска журналистка и писателка

Докато пишех надписа за гробницата му, разбрах, че първата смърт настъпва в езика, в този акт на изкореняване на субекти от настоящето, за да ги насадя в миналото. Преобразувайте ги в завършени действия. Неща, които започнаха и завършиха в едно изчезнало време. Това, което беше и няма да бъде отново.

В тази страна никой не почива в мир. Никой.

Погребалното бюро нямаше четец на кредитни карти, не приемаха банкови преводи, а аз нямах достатъчно пари, за да покрия исканото количество, което беше около две хиляди пъти месечната ми заплата. Дори и да имах парите, нямаше да ги приемат. Никой вече не искаше пари. Парите бяха безполезни парчета хартия.

Този чиновник рови из моите неща, тъй като само авторитетни фигури знаят как, когато са заети да демонстрират, че са Властта.

Те се преструваха, че са подозрителни към определени лица, като ги задържаха, за да могат да преминат други, които имат скрит кокаин. Беше изгодно да си затваряме очите за пакетите, да играем за време с останалите. Наркотиците плащат повече от сплашването. И вдъхновяващият страх има своите удоволствия.

Никога да не се върна беше най-доброто нещо, което можеше да се случи на всеки от нас.

Израснах на място, пълно с ръждясали пързалки и люлки, но всички се страхуваха от престъпността, за да играят на тях, а тогава нивото на престъпност не беше сянка от това, което се появи.

Далеч по-красиви от техните колеги в реалния живот, моите мечтани дървета винаги бяха пълни с перлени сливи, които се превръщаха в блестящи пашкули, спящи гъсеници, които смятах за красиви по странен и леко отвратителен начин.

Така се случи всичко в града: сякаш деветнадесети век никога не е давал път на прогреса. Ако не беше общественото осветление и камионите с бира Полар, които се изкачиха по пътя, никой нямаше да повярва, че това е осемдесетте.

Всички те носеха униформите на цивилните милиции: червена риза. Изглежда са намерили най-малката партида. Тесните дънки подчертаваха дебелите й крака, допълнени със слонски крака, облечени в пластмасови джапанки.

Единият е от мястото, където са погребани мъртвите им.

Вроденото заболяване, което през онези години засягаше средната класа на Венецуела: дефектите на белите венецуелци от деветнадесети век, присадени върху хаоса на обществото на смесени раси. Страна, в която жените раждат и отглеждат деца сами, благодарение на мъжете, които дори не си направиха труда да се преструват, че излизат за цигари, когато решават да си тръгнат завинаги.

Никой не искаше да остарее или да изглежда беден. Беше важно да се скрие, да се преодолява. Това бяха националните забавления: поддържане на външния вид. Нямаше значение дали няма пари, или страната се разпада: важното беше да си красива, да се стремиш към корона, да си кралица на нещо... на карнавала, на града, на страната. Да бъдеш най-високият, най-красивият, най-безмозъчният.

Защо положиха толкова усилия да скрият самоличността си, когато законът беше в ръцете им?

Нашата решимост да получим своя дял от плячката беше такава, че забравихме състраданието.

Яжте или лекувайте, нищо друго. Следващият човек на опашката винаги е бил потенциален противник, някой, който има повече. Тези, които бяха още живи, се бореха със зъби и нокти за остатъците. Борба за място за умиране в град, лишен от резолюции.

Вината беше на оцелелия, нещо подобно на това, което преживяха онези, които напуснаха страната, чувство на позор и срам: да се оттеглиш от страданието беше друга форма на предателство.

Отнеха ми всичко, дори правото да крещя.

Главата ме болеше и тялото ми се чувстваше наказано, защото бях нащрек всеки ден, по всяко време.

Познавах жени, които метат дворовете, за да се справят със самотата си. Ти също. Изчезнала раса.

Изписвайки надписа за нейния надгробен камък, разбрах, че смъртта се случва първо в езика, в този акт на изтръгване на теми от настоящето и насаждането им в миналото. Завършени действия. Неща, които имат начало и край, във време, което си отиде завинаги. Какво беше, но никога повече нямаше да бъде.

Да, животът е нещо, което вече е отминало, пометено, прелетяло. Това направихме и не направихме. Това е ястие, на което бяхме разрязани наполовина, сякаш хляб с мая не е имал време да втаса правилно.

...хората умират, хората получават фатални болести или са убити. Те напредват в грешна посока или в грешна посока. Те летят във въздуха и падат по стълбите. Хората умират както по своя вина, така и от ръцете на другите. Но те умират. И това е единственото, което има значение.

...аз също се научих да презирам мястото, където съм роден. Не беше трудно, защото не живеех във Виена, а в една зловеща помийна яма, където бях заобиколен само от гниене и смърт.



XX век | XXI век | Венецуела | журналисти | писатели |
Венецуела журналисти | Венецуела писатели | Венецуела XX век | Венецуела XXI век | журналисти XX век | журналисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе