Начало » Цитати » Цитати превод

Цитати превод

... в разговор говори това, което знаеш, а в превода умей това, което е нужно. - Като Ломб

...вярното предаване на фабулата все още не прави превода художествен. - Корней Чуковски

...думите изведнъж престанаха да бъдат инструменти за описание на това, което вижда наоколо. Не е изненадващо, че инките отказаха да изписват тези думи. Вместо това, те измислиха непреводим език на камъни. - Колин Таброн

...един поглед на идеала взема превес над злото в душата! - Едмон Ростан

...професията на преводачите е също един от начините винаги да бъдете чужденец, да присъствате, да не присъствате и да бъдете, да не бъдете. - Марио Варгас Льоса

А картина беше превод на езика на сърцето ми. - Ейми Тан

Аз вярвам в Господ, но не като едно нещо, не като възрастният човек в небето. Аз вярвам, че това, което хората наричат Господ е нещо във всички нас. Вярвам, че това, което Христос, Мохамед и Буда са казали е нещо правилно. Просто преводите са грешни. - Джон Ленън

Ако превенцията на преждевременната юношеска бременност трябва да се превърне в приоритет, тогава нашата стратегия като застъпници трябва да съдържа два ключови елемента: гражданска ангажираност и образование. - Джейн Фонда

Безусловните и неоспорими закони на музикалният свят изисква, немски текст във френска опера в изпълнение на шведски певци преведен на италиански език за удобство на англоезичната аудитория. - Едит Уортън

Библията е написана от хора. За много столетия тя е претърпяла няколко трансформации, няколко пъти излагана на преводи, които всеки път са я пресъздавали, построявали в тези времена, когато я е разкривал читателя. Само глупаците предполагат, че думите от Библията са истинските речи на Христос. - Джон Бойн

Всички езици, както и култури са вариации на едни и същи теми. Затова те са взаимопреведими, но никога до край. - Иосиф Давидович Левин

Всички ние принадлежим към един и същ вид Homo Sapiens, който в превод от латински звучи оптимистично: Разумен човек. - Карл Сейгън

Да говориш на собствения си език означава да искаш превод. - Жак Дерида

Да разбереш чужд език - означава да не се нуждаеш от превод на собственият ти. - Ханс-Георг Гадамер

До хиляда милиграма кофеин се счита за безопасен за повечето хора, което се превежда в около 10 чаши кафе на ден. - Майкъл Грегър

Изкуството не е нещо различен от вечен превод на мисъл във форма. - Гюстав Флобер

Както егоизмът и оплакванията вземат превес и замъгляват съзнанието, то така любовта с нейната наслада избистря и изостря погледа. - Хелън Келър

Когато сам превеждаш текст, между него и теб възниква много по-тясна връзка, отколкото при четенето. - Амели Нотомб

Литературният превод е първата стъпка към писането, т.е. първият сигнал, че човек ще стане драскач-неудачник. Проблемът е следният: нито един писател няма да иска да се разтвори в занаята си, както го правим ние, добрите преводачи. - Марио Варгас Льоса

Личността на преводача с такава отчетливост и сила се отразява в неговата работа, както личноста на автора на оригиналното произведения. Какъвто превода, такъв и преводача. - Вениамин Каверин

Любовта е като сняг, думи за него толкова много, колкото снежинките, всяка е уникална и, по същноста си, непреводимо. - Джоан Харис

Мисля, че много сериозни кризи за успели да се избегнат, понеже преводачът нарочно или случайно е сбъркал това, което един държавен мъж е казал на друг. - Питър Устинов

Мисля, че четенето на превод е акт на вяра. - Дона Леон

Молитвата е превод. Човек превежда себе си в дете, изразяващо своите потребности на език, който току що е започнал да усвоява. - Ленард Коен

Музиката е единственият универсален език, който няма нужда от превод, на нея душа говори с душата. - Бертолд Ауербах

Най-добрият превод унищожава духа на езика, без значение кой е направил този превод, всичко е безполезно. - Федерико Лорка

Написах, сякаш имах цялата привилегия на писател на мнозинството, а писателите на мнозинството никога не трябва да превеждат или да поощряват. - Виет Тан Нгуен

Не всеки може да бъде учител и сертифициран преводач. - Керстин Гир

Не думите е нужно да се преведат, а силата и духа. - Иван Бунин

Не забравяйте, че писането е превод, а опусът, който трябва да бъде преведен, сте самите вие. - Е. Б. Уайт

Нейният разум възприемаше смисъла на всяко предложение по отделно, фраза за фраза, сякаш някакъв бавен преводач, който изоставаше, изоставаше и накрая напълно се изгуби. - Патриша Хайсмит

Неотдавна оцених по нов начин своята работа. Разбрах, че модата е много мощен инструмент, който позволява да се превеждат идеи и формират мнения. - Миуча Прада

Нищо не унищожава собствените стихове така, както преводите на чуждите. - Лидия Чуковска

Някои неща не изискват превод. - Дот Хъчисън

Няма вечна литература. Литературата остарява. Идеите остаряват. Човек, който твърди, че четейки Данте в приблизителен превод, изпитва наслада е лъжец и сноб. - Едуард Лимонов

Оригинала е неверен по отношение на превода. - Хорхе Луис Борхес

От превода страдат всички, даже епископът. - Филип Честърфийлд

По-добре е легендите да останат легенди, защото всякакви опити за превеждането им в реалност рядко завършват с успех. - Майкъл Муркок

Поетите са разделени на оратори и преводачи - едните са съсредоточени на себе си, а другите слушат небесните звуци и ги предават... - Дмитрий Биков

Понякога превода те спира да разбереш. - Чайна Миевил

Правила на поведението - това е превод на добродетелите на общодостъпен език. - Франсис Бейкън

Преведеното стихотворение трябва да показва в същото време, че е оригинал. - Юлиан Тувим

Превод - това е автопортрет на преводача. - Корней Чуковски

Преводача в прозата - роб, преводача в стиховете - съперник. - Василий Жуковски

Преводачът няма право да избира какво ще преведе и какво не. Той е призован да бъде неутрален посредник и да не влияе по никакъв начин на историята. - Ерланд Лу

Преводачът трябва да е духовно надарен човек, защото трябва да вижда в книгата най-значимото и най-доброто и да го възпроизвежда. - Хайнрих Хайне

Преводите са като жените: ако са верни, то не са красиви, а ако са красиви, то не са верни. - Мориц Готлиб Сафир

Преводът винаги е измяна и както отбелязва авторът на Минг, в най-добрия случай може да бъде само обратната страна на брокат - всички нишки са там, но не и тънкостта на колорит или дизайн. - Какудзо Окакура

Преводът е баща на цивилизацията. - Йосиф Бродски

Преводът е необходимо зло. - Хулио Кортасар

Стр.:


Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе