Начало » Цитати » Цитати превод

Цитати превод

... Бих се ужасил, ако класическите мюзикъли бъдат преведени в 3D. Защото не са заснети за този формат. Би било естетически неправилно и физиологично също: натоварване на очите. Това е същата грешка като оцветяването на черно-бели филми. - Вим Вендерс

... в разговор говори това, което знаеш, а в превода умей това, което е нужно. - Като Ломб

...вярното предаване на фабулата все още не прави превода художествен. - Корней Чуковски

...демокрация! Смешна идея, базирана на учтиво изобретение, че всички мнения имат еднаква тежест и значение. По някаква причина се прилага само за политическия живот и никога за водопровод, навигация или преводи от санскрит. - Андрю Никол

...думите изведнъж престанаха да бъдат инструменти за описание на това, което вижда наоколо. Не е изненадващо, че инките отказаха да изписват тези думи. Вместо това, те измислиха непреводим език на камъни. - Колин Таброн

...един поглед на идеала взема превес над злото в душата! - Едмон Ростан

...професията на преводачите е също един от начините винаги да бъдете чужденец, да присъствате, да не присъствате и да бъдете, да не бъдете. - Марио Варгас Льоса

...че преводачът на проза е роб на автора, а преводачът на поезия е съперник. - Андрей Макин

Кърт Вонегът е лош писател, създаден от нашите добри преводачи. - Виктория Платова

А картина беше превод на езика на сърцето ми. - Ейми Тан

Аз вярвам в Господ, но не като едно нещо, не като възрастният човек в небето. Аз вярвам, че това, което хората наричат Господ е нещо във всички нас. Вярвам, че това, което Христос, Мохамед и Буда са казали е нещо правилно. Просто преводите са грешни. - Джон Ленън

Ако можете да помогнете да преведете някого през предизвикателен момент, защото сте били там, това в крайна сметка се превръща в страхотен подарък. - Крисчън Слейтър

Ако нещо друго, аз се виждам като свидетел. Ще се радвам и ако ми се обадите като преводач. Опитвам се да чуя и видя посланието на дадено място и да го предам на другия език, универсалния от изображенията. - Вим Вендерс

Ако превенцията на преждевременната юношеска бременност трябва да се превърне в приоритет, тогава нашата стратегия като застъпници трябва да съдържа два ключови елемента: гражданска ангажираност и образование. - Джейн Фонда

Безусловните и неоспорими закони на музикалният свят изисква, немски текст във френска опера в изпълнение на шведски певци преведен на италиански език за удобство на англоезичната аудитория. - Едит Уортън

Библията е написана от хора. За много столетия тя е претърпяла няколко трансформации, няколко пъти излагана на преводи, които всеки път са я пресъздавали, построявали в тези времена, когато я е разкривал читателя. Само глупаците предполагат, че думите от Библията са истинските речи на Христос. - Джон Бойн

Бих могъл да ви кажа десетки писатели, преведени на чужди езици, когато дори не заслужават да бъдат публикувани на техния собствен език. - Алексей Варламов

В момента има милиард души с достъп до интернет и телефони с функции, които биха могли да използват биткойн като международна услуга за банков превод. - Андреас М. Антонопулос

В собствените си изследвания, когато работя с уравнения, никога не се чувствам така, сякаш наистина разбирам какво правя, ако за разбирането си разчитам единствено на математиката. Трябва да имам визуална картина в съзнанието си. Непрекъснато превеждам от математиката в някаква интуитивна картина на окото. - Брайън Грийн

В тази електронна епоха виждаме, че все повече и повече се превеждаме под формата на информация, движейки се към технологичното разширение на съзнанието. - Маршал Маклуън

Всеки акт на общуване е чудо на превода. - Кен Лиу

Всеки език е свят. Без превод бихме обитавали енории, граничещи с мълчание. - Джордж Стайнър

Всички езици, както и култури са вариации на едни и същи теми. Затова те са взаимопреведими, но никога до край. - Иосиф Давидович Левин

Всички ние принадлежим към един и същ вид Homo Sapiens, който в превод от латински звучи оптимистично: Разумен човек. - Карл Сейгън

Всъщност повечето от нас не четат друг език и затова, когато четем превод, няма как да знаем какво е променено или добавено. - Кен Лиу

Вълнуващото нещо за правенето на изкуство за нечия история е как мога да преведа света им чрез снимки и това винаги е доста голямо предизвикателство. - Тони ди Терлизи

Да говориш на собствения си език означава да искаш превод. - Жак Дерида

Да разбереш означава да разшифроваш. Да чуеш значение означава да превеждаш. - Джордж Стайнър

Да разбереш чужд език - означава да не се нуждаеш от превод на собственият ти. - Ханс-Георг Гадамер

Двама души, изразяващи абстрактна идея чрез една и съща алегория, са в състояние да преведат тази алегория в реалност. - Робърт Йънг

Децата често изпитват похвалата на брат или сестра като унижение на себе си. Те автоматично превеждат "Брат ти е толкова внимателен" на "Мама мисли, че не съм." Добре е да запазите нашите ентусиазирани коментари за ухото на заслужилото дете. - Адел Фабер и Илейн Мазлиш

Дизайнът трябва да бъде функционален и функционалността трябва да бъде преведена във визуална естетика, без да се разчита на трикове, които трябва да бъдат обяснени. - Фердинанд Порше

До хиляда милиграма кофеин се счита за безопасен за повечето хора, което се превежда в около 10 чаши кафе на ден. - Майкъл Грегър

За хората е особено трудно да вземат добри решения, когато имат проблеми с превода на избора, с който се сблъскват, в опита, който ще имат. - Ричард Тейлър

И все пак част от слуховата дейност все още е откровено непостижима. Въпреки че знаем например, че мозъкът преработва акустичните вибрации в невронни признаци, някои от нашите феноменални слухови таланти, като превеждането на физическите свойства на звука в абстрактното царство на смисъла, остават дълбока загадка, още повече че това се случва в 150 милисекунди след началото на звука. - Ан Карпф

И с всичко това преводачът трябва да поддържа баланс между вярност към източника, съответствие на смисъла и красотата на стила. - Лиу Цъсин

Ивритът е това уникално нещо, което не можете да преведете на никой друг език. Това има връзка с неговата история. - Етгар Керет

Играчките са нашият свят за възрастни, преведен на езика на децата. Когато децата пораснат, те ще прочетат света в оригинал. - Юрий Нагибин

Изкуството е усъвършенстван и предизвикващ превод на световните материали. - Гуендолин Брукс

Изкуството не е нещо различен от вечен превод на мисъл във форма. - Гюстав Флобер

Има нематериални реалности, които плуват близо до нас, безформени и без думи; реалности, които никой не е измислил и които са изключени поради липса на преводачи. - Натали Барни

Има някои видове християнство, които настояват, че трябва да вярвате буквално в доктрината. Гностическите евангелия разкриват сложността и многообразието на подходи към това. Ако например смятате, че историята на девственото раждане е неправилно преведена, това не означава, че трябва да изхвърлите цялото нещо. - Илейн Пейджълс

Имам отговорността да преведа мира и стабилността за бъдещите поколения. - Надия Мурад

Исках да стана писател, откакто бях на около 10 години. По това време също ставате добър читател и искате да имитирате нещото, което обичате. Получих похвала за това и след това установих, че това е чудесен начин да преведа живота си, така че ще пиша малки истории и пиеси и неща. По това време четях книги за деца. - Андрю Шон Гриър

Исус Христос е нашият върховен командир, но Той действа само чрез Своята дума, която несъмнено е ръководство за обучение. Той обаче има много преводачи и малко хора виждат Библията като истински наръчник за обучение. - Гари Норт

Както егоизмът и оплакванията вземат превес и замъгляват съзнанието, то така любовта с нейната наслада избистря и изостря погледа. - Хелън Келър

Когато един човек умре, една глава не се откъсва от книгата, а се превежда на по-добър език. - Джон Дън

Когато сам превеждаш текст, между него и теб възниква много по-тясна връзка, отколкото при четенето. - Амели Нотомб

Когато се представям като преводач, наистина правя представление за моите колеги англофонци на Запад. - Кен Лиу

Литературният превод е първата стъпка към писането, т.е. първият сигнал, че човек ще стане драскач-неудачник. Проблемът е следният: нито един писател няма да иска да се разтвори в занаята си, както го правим ние, добрите преводачи. - Марио Варгас Льоса

Стр.:


Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе