Начало » Цитати » Цитати превод

Цитати превод

"Подобното привлича подобно." Преведено на взаимоотношения, това означава, че привличаме хора като нас, мъже, които отразяват точно как се чувстваме за себе си. Наистина обичайте себе си и можете да проявите мъж, който има способността да обича безусловно. - Кристин Арайло

"Ще повярвам, ако го видя" за кучета се превежда като "Ще повярвам, ако го помириша". Така че не си правете труда да им крещите; те обръщат внимание на енергията и аромата, а не на вашите думи. - Сизър Милан

- Веднага превеждате всичко във художествена литература, дори собствения си живот, - каза Иша, - това е вашият метод за овладяване на реалността. - Кони Палмен

- Задушавам се от себе си, любов моя. Не беше достатъчно да се преведе парфюм в името на обонянието на мъжа! - Сали Торн

- Не забравяйте, - казва той и Абу Сайед вдига поглед, докато превежда, задържайки думите малко, - историите облекчават болката от това да живееш, а не да умреш. Хората винаги мислят, че умирането ще боли. Но това не е така. Животът ни боли. - Дженифър Зейнеб Джукхадар

... Бих се ужасил, ако класическите мюзикъли бъдат преведени в 3D. Защото не са заснети за този формат. Би било естетически неправилно и физиологично също: натоварване на очите. Това е същата грешка като оцветяването на черно-бели филми. - Вим Вендерс

... в разговор говори това, което знаеш, а в превода умей това, което е нужно. - Като Ломб

...вярното предаване на фабулата все още не прави превода художествен. - Корней Чуковски

...демокрация! Смешна идея, базирана на учтиво изобретение, че всички мнения имат еднаква тежест и значение. По някаква причина се прилага само за политическия живот и никога за водопровод, навигация или преводи от санскрит. - Андрю Никол

...думите изведнъж престанаха да бъдат инструменти за описание на това, което вижда наоколо. Не е изненадващо, че инките отказаха да изписват тези думи. Вместо това, те измислиха непреводим език на камъни. - Колин Таброн

...един поглед на идеала взема превес над злото в душата! - Едмон Ростан

...професията на преводачите е също един от начините винаги да бъдете чужденец, да присъствате, да не присъствате и да бъдете, да не бъдете. - Марио Варгас Льоса

...следващите поколения ще поглъщат настоящия период от историята под формата на статистики, цифри, непреводими на езика на чувствата, ще четат исторически трактати с бележки и препратки. - Сеес Нотебоом

...че преводачът на проза е роб на автора, а преводачът на поезия е съперник. - Андрей Макин

Кърт Вонегът е лош писател, създаден от нашите добри преводачи. - Виктория Платова

А картина беше превод на езика на сърцето ми. - Ейми Тан

Авероес, последният от великите средновековни арабски философи, се бореше с ариергардна защита на философията, която беше атакувана от теолозите, и въпреки че преводите на неговите произведения трябваше да се четат много в университетите на християнска Европа, той имаше малко влияние върху по-късните поколения мислители в мюсюлманския свят. - Робърт Ъруин

Аз вярвам в Господ, но не като едно нещо, не като възрастният човек в небето. Аз вярвам, че това, което хората наричат Господ е нещо във всички нас. Вярвам, че това, което Христос, Мохамед и Буда са казали е нещо правилно. Просто преводите са грешни. - Джон Ленън

Ако можете да помогнете да преведете някого през предизвикателен момент, защото сте били там, това в крайна сметка се превръща в страхотен подарък. - Крисчън Слейтър

Ако нещо друго, аз се виждам като свидетел. Ще се радвам и ако ми се обадите като преводач. Опитвам се да чуя и видя посланието на дадено място и да го предам на другия език, универсалния от изображенията. - Вим Вендерс

Ако правите нещо като планиране на плащания за комунални услуги, които да идват през вашата дебитна карта или от личната ви разплащателна сметка, това е напълно добре. Но има много по-безопасни начини за справяне със ситуации с инкасатори. Можете да изпратите паричен превод за една нощ или да им изпратите пари в брой. - Дейв Рамзи

Ако преведеш езика на вятъра на човешки и прибавиш музика, а после и цветове, тогава си възможно най-близо до майчиния си език. - Ларш Собю Кристенсен

Ако превенцията на преждевременната юношеска бременност трябва да се превърне в приоритет, тогава нашата стратегия като застъпници трябва да съдържа два ключови елемента: гражданска ангажираност и образование. - Джейн Фонда

Ако преводът няма очевидни проблеми с писането, на пръв поглед може да изглежда съвсем наред. В крайна сметка ние, читателите, бързо се адаптираме към стила на преводач, спираме да го забелязваме и се увличаме в историята. - Лидия Дейвис

Ако признакът на привързаност понякога може да се приеме за обида, може би жестът на любовта не е универсален: той също трябва да бъде преведен от един език на друг, трябва да се научи. - Ким Тхуи

Ако сте родител, хороскопът ще ви помогне да откриете латентното зло в детето си и ще ви научи как да приложите превенцията. Ще ви покаже и добрите страни, че можете да направите по-добър мъж или жена от душата, поверена на вашите грижи. - Макс Хайндел

Американецът ме пита какво е това надлъж и нашир, аз го поглеждам, наистина не мога да се сетя за подходящ английски превод, усмихвам се и казвам - това е, мой журналисте, нещо като "all over the world". За някого надлъж и нашир е от Башчаршията до Мариин двор, а за други това е земното кълбо. Но щастлив и нещастен може да бъде и единият и другият. - Миленко Йергович

Безусловните и неоспорими закони на музикалният свят изисква, немски текст във френска опера в изпълнение на шведски певци преведен на италиански език за удобство на англоезичната аудитория. - Едит Уортън

Библията е написана от хора. За много столетия тя е претърпяла няколко трансформации, няколко пъти излагана на преводи, които всеки път са я пресъздавали, построявали в тези времена, когато я е разкривал читателя. Само глупаците предполагат, че думите от Библията са истинските речи на Христос. - Джон Бойн

Бих искал да го попитам защо чете този стар датски превод вместо по-нов, по-сходен с нас по време и манталитет, защото преводите изглежда остаряват по-бързо от оригиналните текстове, това е една от загадките на литературата, въпреки тяхното значение и качество., сякаш те са били по-свързани с тяхната епоха, отколкото самото произведение. - Йон Калман Стефансон

Бих могъл да ви кажа десетки писатели, преведени на чужди езици, когато дори не заслужават да бъдат публикувани на техния собствен език. - Алексей Варламов

Бих разпознал себе си във всеки негов превод и той щеше да се чувства предаден и раздразнен, когато не напиша нещо по начина, по който той би имал. Част от мен умря с него, част от него живее с мен. - Едуардо Галеано

Бог може да преведе народа си през най-големите трудности и да наложи път там, където той не го намира. - Матю Хенри

В едната ръка на мечтите, в другата - глупостите, от които всъщност се състои животът - коя ръка ще вземе превес? - Джо Р. Лансдейл

В краен смисъл няма такова нещо като смърт за никого, има само превод от измерение в измерение и носене на различни тела. Така че, в действителност, както се казва в Курс по чудеса, всяко възприятие е мечта. Целта на живота на Земята е, че това е земно училище за практикуване на живот и демонстриране на Божията мечта, а не на негативното его. - Джошуа Дейвид Стоун

В крайна сметка посетих и курс по литература за романа от деветнадесети век и града в Русия, Англия и Франция. Професорът често говореше за неадекватността на публикуваните преводи, като ни четеше пасажи от романи на френски и руски, за да покаже колко лоши са преводите. Не разбрах нищо, което той каза на френски или руски, затова предпочетох преводите. - Елиф Батуман

В момента има милиард души с достъп до интернет и телефони с функции, които биха могли да използват биткойн като международна услуга за банков превод. - Андреас М. Антонопулос

В предишните векове разширените зеници, особено при жените, се смятаха за признак на красота. Ето защо много дами заровиха атропинови смеси в очите си. И тъй като атропинът е получен от отровната беладона, оттогава той е наречен Bella Dona, което се превежда като "прекрасна дама". - Йоханес Хинрих фон Борстел

В собствените си изследвания, когато работя с уравнения, никога не се чувствам така, сякаш наистина разбирам какво правя, ако за разбирането си разчитам единствено на математиката. Трябва да имам визуална картина в съзнанието си. Непрекъснато превеждам от математиката в някаква интуитивна картина на окото. - Брайън Грийн

В тази електронна епоха виждаме, че все повече и повече се превеждаме под формата на информация, движейки се към технологичното разширение на съзнанието. - Маршал Маклуън

Виждам ролята си на преводач, разказвайки историята в книгата, използвайки по-визуалния език на филма. - Джейн Голдман

Винаги съм завиждал на моите приятели, които имаха по-големи братя и сестри, които можеха да ги преведат през тийнейджърската пустош. - Роб Шефийлд

Всеки акт на общуване е чудо на превода. - Кен Лиу

Всеки език е свят. Без превод бихме обитавали енории, граничещи с мълчание. - Джордж Стайнър

Всички езици, както и култури са вариации на едни и същи теми. Затова те са взаимопреведими, но никога до край. - Иосиф Давидович Левин

Всички знания, които се отнасят за човешкото общество, а не за естествения свят, са исторически знания и следователно почиват на преценка и тълкуване. Това не означава, че фактите или данните не съществуват, но фактите придобиват своята важност от това, което се прави от тях при тълкуването ... защото тълкуванията зависят много от това кой е преводачът, към кого се обръща, каква е неговата или нейната цел е, в кой исторически момент се извършва тълкуването. - Едуард Саид

Всички ние принадлежим към един и същ вид Homo Sapiens, който в превод от латински звучи оптимистично: Разумен човек. - Карл Сейгън

Всъщност американските центрове за контрол и превенция на заболяванията изчисляват, че 65 милиона души в Съединените щати вече имат полово предавани вируси и те ще страдат от тях до края на живота си. - Джеймз Добсън

Всъщност повечето от нас не четат друг език и затова, когато четем превод, няма как да знаем какво е променено или добавено. - Кен Лиу

Всяка майка лесно може да си представи, че губи дете. Майчинството така или иначе винаги е наполовина загуба. Тригодишното е загубено на пет, петгодишното на девет. Ние общуваме с призраци, дори когато седим и ядем с техните настоящи телесни форми, корим се и се целуваме. Говорим с хора, които са изчезнали и когато ни отговарят, правят същото. Естествено, информацията в тези речи е изкривена в превода. - Карън Джой Фаулър

Стр.:


Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе