Начало » Мисли » Бернардо Ачага

Бернардо Ачага

(исп. Bernardo Atxaga) псевдоним на Хосеба Иразу Гармендия (исп. Joseba Irazu Garmendia) (1951)
испански баски писател и само-преводач

Животът трябва да се приема сериозно. Струва ни се, че имаме много възможности. Но това не е така. Разрешено ни е да вземем една или две карти от масата, но не и двадесет. И дори не три. Ето защо, когато започнете да губите карти, най-добре е да промените играта.

Миналото е чужда държава, в която се говори друг език.

Реалността винаги е тъжна и книгите, дори и най-трудните, я украсяват.

Те знаят много и не знаят нищо. Това е законът на младостта.

Всеки може да се справи с опасност, която трае десет секунди; но с тази, който продължава с дни - почти никой.

Любовта приема други форми, когато знаем, че смъртта се крие зад вратите на нашата стая: образува нежни, почти съвършени, чужди на конфликтите и търканията в ежедневието.

Нормално е да мразиш родителите си.

Често сменяме местоживеенето си, само за да сме далеч от семейството си.

...искаше семейството да бъде над политиката, но понякога това не е възможно.

Стаите, кухнята, холът, кафенето, терасата бяха празни; планините също бяха пусти - дори жабите не бяха чути - и душата му беше пренесена някъде отвъд самотата, сякаш хотелът в Аляска сега не беше нищо повече от прага на друго място. Царства на смъртта?

За да оценим вредата, причинена от времето, не е достатъчно да обърнем внимание на розата или куцото куче; необходимо е също така да обърнем внимание на блясъка на думите.

Накрая винаги се отдалечаваме от хората, които обичаме.

Мълчанието е музиката на небето.

Разликата между старите и новите разрези ще избледнее с времето и на кората ще остане само един надпис, книга с основно послание: Ето двама приятели, двама братя.

Трябва да пиете само на цивилизовани места, където вдигате ръка и точно там спира такси.

Баща ми имаше подобна поговорка. Той каза, че в рая има огромна торта, запазена само за омъжени хора, които нито веднъж не са съжалявали, че са се оженили. Тортата никога не е пипана.

Често мислим, че нещата са големи или малки сами по себе си и не осъзнаваме, че това, което наричаме размер, не е нищо повече от връзка между нещата.

Няма думи, които да са като дестилирана вода, несъществени, чужди на живота и света.

Добра метафора за това, което книгите се представят за: огледала, които в малък мащаб събират всички детайли на една вселена.

Знам, че линиите на любовта не са еднакви и че една от тях, тази, която преминава от майка на дъщеря, трябва да бъде по-твърда от тази, която преминава от дъщеря към майка;

Но най-лошото, въпреки всичко, не е, че има много неточности и лъжи, защото това може да е характеристика на всички спомени. Най-лошото е, че запомнянето и поставянето на запомненото на хартия не носи никакво облекчение. Вместо да намаляват, въпросите се умножават и мъката се задълбочава.

Мислех, че хигиената в пекарната е "по-важна от солта".



XX век | XXI век | Испания | писатели | преводачи |
Испания писатели | Испания преводачи | Испания XX век | Испания XXI век | писатели XX век | писатели XXI век | преводачи XX век | преводачи XXI век

Добави коментар

Режим на клавиатурата: ENG
Обратно горе