Начало » Мисли » Анита Амиррезвани
Анита Амиррезвани
(1961)
иранско-американска писателка
Бъдете като фурмата, която става все по-сладка, въпреки че почвата, която я подхранва, е камениста и сурова.
Първо нямаше, после имаше. Преди Бог никой не е бил.
Нашият отговор на жестокостта, страданието и скръбта е да напомним на света лицето на красотата, което най-добре може да възвърне спокойствието на човека, да пречисти слуха му от злото и да го отведе по пътя на истината.
Точно както когато стъпим в джамия и нейният висок отворен купол води умовете ни нагоре, нагоре, към по-велики неща, така и един велик килим се стреми да направи същото под краката. Такъв килим ни насочва към великолепието на безкрайното, забулено, но никога близо, по-близо от пулса на югуларния, слънчевият лъч, който избухва в центъра на килима, сигнализира за това безгранично сияние. Цветята и дърветата предизвикват удоволствията на рая, а в центъра на килима винаги има място, което носи спокойствие в сърцето. Едно-единствено бяло лотосово цвете плува в тюркоазен басейн и в този най-малък детайл, ето го: призив към най-доброто отвътре, призоваващ ни към радостта от единението. В килимите сега виждах не просто сложността на природата и цвета, не просто овладяването на пространството, но знак за безкрайния дизайн. Във всяка шарка лежеше работата на тъкач от света, цялостна и цялостна; и във всеки възел от ежедневното съществуване лежеше моят.
Чувствах се така, сякаш имах да уча повече, отколкото имах време на земята.
Майка ми ме утешаваше с приказки още от малък. Понякога ми помагаха да обеля проблем като лук или ми даваха идеи какво да правя; друг път ме успокояваха толкова много, че заспивах спокойно. Баща ми казваше, че нейните приказки са по-добри от най-доброто лекарство. Въздишайки, се зарових в тялото на майка ми като дете, знаейки, че звукът на гласа й ще бъде балсам за сърцето ми.
Нека това е последната ти скръб.
Те живееха в такова дълбоко състояние на чувство един към друг, било любов или омраза, че ги заобикаляше като времето.
Нека късметът ви скоро бъде по-ярък! С такава добра работа знам, че ще стане.
Шамхал и Маджид си размениха развълнувани погледи и Маджид скочи, лицето му сияеше от триумф, за да повтори това, което Ибрахим беше казал на друг благородник, и след това се втурна към другия край на стаята, за да се увери, че думите преминават от човек до човек.
...тя беше обречена да се наслаждава в най-безупречните затвори.
- Нямам кралска кръв, - й казах, - но ние двамата можехме да сме близнаци. Сякаш плувахме в едни и същи течности в утробата на майка ни, така че част от моята мъжественост стана нейна, а част от нейната женственост моя. Това ни направи странни в очите на света, който нехае за съществата между тях. И двамата сме понасяли удари заради това. Тя беше многообразна, както и аз. Беше яростна, нежна, умна и непредвидима. Ето защо я обичах... ето защото!
През пролетта на годината, когато трябваше да се оженя, една комета се изстреля над небето на моето село. Беше по-ярка от всяка комета, която някога бяхме виждали, и по-зла. Нощ след нощ, докато пълзеше по небето ни, пръскайки студените си бели семена на скръб, ние се опитвахме да дешифрираме страховитите послания на звездите.
Но когато си позволих да мисля за нея, си спомних деликатността на кафявото й тяло под оранжевата й роба и черпих смелост от съзнанието, че не се нуждаеше от нищо друго, което да я води, освен от решителното й сърце. Имало ли е някога човек, който може да твърди, че е толкова безстрашен? Тя дори никога не беше държала тежките мечове и острите кинжали, които придаваха наперност на войниците. Хадидже може да е била робиня, но в сърцето си тя беше жена-лъв.
Хората обичат да се наслаждават на чуждата болка, да я закачат с пръсти и да я облизват като мед. Но няма да ги оставя да паднат от моя кошер.
Уповавай на Аллах, но винаги връзвай камилата си.
Стара суфийска пословица: "Когато си в клетка, все пак лети".
Чудо е, когато означаваш нещо за някой друг, дори за миг, но повече от всеки друг.
Беше невъзможно да останеш тайна или да се преструваш на чист отвън, докато се чувстваш мръсен отвътре.
- Каква е разликата между жената и мъжа? Погледнах я объркано. - Предполагам, че имаш по-добър отговор от всеки друг мъж. - Замислих се за минута. - Казват, че мъжете искат власт, а жените искат мир. знаеш ли кое е вярно - В какво? - И едните и другото искат и едното и другото.
Погледнете внимателно слушателя, преди да говорите, и му кажете какво ще отвори сърцата му.
Всички наши творби са в услуга на красотата, но понякога изглежда, че всяка нишка на килима е напоена с кръвта на цветята.
- Разбира се, защото те обичаше, - промърморих успокоително. - Любовта няма "разбира се", - отговори тя.
Пуснах ума си да тичам с козите.
Ако целта на вашите дела е да възстановите справедливостта, не ставайте по-лоши от това, срещу което се борите.
Какво ще ви донесе любовта, която толкова лесно се спира от препятствия?
Ако мама беше казала, че ще трябва да отидем в християнските земи, където варварките излагат телата си пред всички, ядат опърлено свинско месо и се мият само веднъж в годината, пътят едва ли щеше да ми се стори по-далечен.
И защо все си мислим, че съседското пиле е по-вкусно от нашата гъска?
Това е нашият отговор на жестокостта, болката и страданието; ние трябва да напомняме на човека за външния вид на красотата, да връщаме спокойствието, да очистваме сърцето му от злото, да го водим по пътя на истината.
В света има справедливост, въпреки че върви по непредвидими пътища.
Обичате ли повече да започвате или да завършвате? Назовете само едното. Розата е безсърдечна, но славеят пее за нея цяла нощ. Колко трудно е да познаеш истинското лице на един човек, ако не знаеш как изглежда на различни места. Някои хора, когато се сбогуват, стават студени, защото само така могат да понесат раздялата.
Първият брак е за родителите на момичето. Второто е за самата нея.
Винаги има нужда от край, въпреки че той никога не е толкова възхитителен, колкото подходът към него.
Докато всички дървени порти (на харема) се затваряха зад мен, си мислех колко богато е облечена Мариам, как блестят рубините й, колко съвършено е лицето й, колко красиви са червената й коса и малките й алени устни. Все пак не й завиждах. Всяко почукване на вратата ми напомняше, че съм свободен да идвам и да си отивам, а тя не може да си тръгне без одобрена причина и пищна обстановка. Тя не може да мине през моста с тридесет и три арки и да гледа гледката или да се намокри в дъждовна нощ. Тя не може да прави грешки като мен и да започва отначало. Тя е обречена да живее охолно в най-безупречните затвори.
Писането е същото като тъкането на килими... Думите се пишат буква по буква, както се тъкат килимите, възел по възел. Различните комбинации от букви дават различни думи, а различните комбинации от цветове дават различни модели.
Който усъвършенства своето изкуство, един ден ще го овладее.
Гледах други жени, сладко скрити под чадъра. Ние бяхме дар, разопакован слой по слой.
Един рядък талант може да направи нещо толкова фино и ценно. Трябва да го отглеждате, а не да го пилеете.
Най-трудното нещо за художника е да възпроизведе точно това, което лесно и просто вижда мислено.
Колко жалко, че хората не могат да бъдат честни.
От нея излезе лош управляващ. Тя губи главата си в една ситуация, а след това се опитва да поправи всичко в друга.
Наистина смела постъпка - да се разделиш с единственото си съкровище!
Винаги е приятно да чуете за голямото нещастие, което очаква твоите врагове.
Бог изисква от господарите да управляват справедливо, но ако не изпълнят завета? Трябва ли просто да търпим потисничеството? Трябва ли да се позволява да се убиват деца? Трябва ли да се страхуваме да дишаме?
Всички търговци на килими бързо се научават да разпознават чистата алчност на своите клиенти и да хващат тези, които не могат да я скрият.
Радвайте окото с шарки, но и го освежавайте; изненадайте окото, но не го претоварвайте.
Майка и дъщеря без средства винаги трябва да внимават за финансовото си бъдеще.
Няма нищо по-тъжно от скърбяща булка в деня на сватбата си.
Как биха могли родителите на Нахид, които са обичали и глезили момичето си цял живот, да я оставят на мъж, когато тя все още скърби за първата си любов?
- Дете мое, не можеш да запазиш това, което Аллах взема и дава, но и ти можеш да завършиш много.
Това, което за един човек се развива с години, за друг отнема само миг.
Въпреки че цветята са подобни, като членове на едно и също семейство, всяко е великолепно по свой начин.
Стоях пред разхлабения килим, засрамен от неспособността си да различа добрата мисъл от лошата.
Тя просто искаше най-доброто. Винаги е била такава - понякога си забравя ума.
Всички килимари знаят, че красотата дава сила на човека като нищо друго. Но без цялост няма да има красота.
Виж, Джонам, ти изглежда мислиш, че килимите са просто неща - неща, които можеш да продадеш, купиш или да седнеш на тях. Но един ден ще станеш истински майстор и ще разбереш, че те означават много повече за тези, които искат да видят.
Езикът ми твърде често изпреварваше ума ми.
Вкусът на ястията й щеше да й осигури добър брак, но придирчивостта й щеше да притъпи удоволствието й.
Преди да тръгнем, Голи извади парче сух плод от чантата ми и го скри в ръкава си. Тя е "откраднала" нещо и един ден трябва да се върна за него.
Престоят ми в двореца се случи, за да мога да разкажа истинската история на Перихан ханъм, господарката на моя живот, царицата на ангелите, слънцето.
Нито една истинска дума не може да се каже на някой властващ. Тези, които успеят, се извиват по корем като змии, за да заслужат награда; протестиращите ще бъдат свалени.
Когато свършихме, Ферейдун повика слугите и нареди да приберат съдовете. Можеше да се види как мислено преценяват колко храна е останала и се чудят дали ще бъде възможно да ядат днес. Правейки същото съвсем наскоро, знаех, че им е достатъчно.
Баща ми се усмихна на майка ми и лицето й се проясни. В крайна сметка баща й я обичаше такава, каквато е. Хората казваха, че той се отнася с майка си толкова нежно, сякаш тя му е втора жена.
Кълна се завинаги да обграждам изумруда на вашето доверие със златото на моята лоялност.
Нямате бижута между краката или на пръстите си, каза той веднъж, така че ги вземете в главата си.
Когато хората се тревожат за петно на пода, какво правят? Покриват го с килим.
Когато хората научат за такова предсказание, те започват да се опитват да го изпълнят. Искахме да бъдеш съд на истината.
Смъртта винаги е грозна, но убийството на член на семейството е просто ужасно.
Често трябва да живеем с несъвършенство.
Тайната, която пазих от Нахид, се оказа по-трудна, отколкото можех да си представя. Не само защото бях омъжена за нейния съпруг, а защото знаех как да му доставя удоволствие, което тя дори не можеше да си представи.
- Дъще моя, - каза тя, - виж, тези рози нямат бодли. Помнете ги, когато останеш със съпруга си.
Това, което е добро в моето село, изглеждаше смешно в града.
- Бракът е единственият начин да живееш отново живота, който искаш.
Запомнете: ако твоят килим искат много пари и виси пред всички, това означава, че е високо оценен.
...шахският двор никога няма да награди честността. Той отглежда нищожества, жадни за богатство, а то винаги изисква да бъде продадено.
Какъв глупав навик да отричаш бащинството на собственото си дете!
Да го обвинявате е като да екзекутирате пратеник, който случайно носи лоши новини.
- Слушай, приятелю. Не правете грешки, чието изкупване може да отнеме цял живот.
Никой владетел не иска да бъде толкова задължен към обикновения човек.
- Милостта поражда преданост - каза той меко. - На доброто се отговаря с голяма доброта.
Въпреки това е трудно да прекараш осем години с дете и да не го смяташ за член на собственото си семейство.
- Намерете слабо място - казахте вие - уязвимо тяло и ударете там, където няма да има грешка.
- Вярно. Хората често бъркат намеренията със съдба.
Не можех да се сдържа: удоволствието да бъда пръв научил новината, която може да промени света, беше твърде силно.
Колко жалко, че дори богатите могат да бъдат подкупени с дреболии!
- Предполагам, че това означава: дори да си велик шах, не очаквай, че животът ти ще мине спокойно, защото и най-успешният свят е жестоко дресиран.
Казват, че бъдещето на човек при раждането му е изписано на челото.
Човекът по природа е склонен към грешки. Ушите му чуват само това, което искат; само Бог знае пълната истина.
Разказвачката в този роман умишлено е лишен от име - в чест на всички безименни майстори на Иран.
Урокът беше отрезвяващ. Чувствах, че ще трябва да уча по-дълго от времето, което прекарах на земята.
Той беше като покорен камък, изтърпя толкова много и проля толкова много кръв от сърцето си, че накрая то се превърна в рубин.
Знаех друго. Гърбът ме болеше, ръцете и краката ми се свиваха и почти не спах цял месец. Замислих се за труда и мъката, които бяха втъкани в този килим, като се започне от това, от което беше направен. Огромни полета от цветя са убити заради цветовете им, невинни гъсеници са сварени живи заради коприната им. А килимарките? Трябва ли да се жертваме за килими?
Страданието ми отвори дълбините на сърцето ми.
И така, ние, тъкачите на килими, се съпротивляваме на всяко зло. Това е нашият отговор на жестокостта, болката и страданието; ние трябва да напомняме на човека за външния вид на красотата, да връщаме спокойствието, да очистваме сърцето му от злото, да го водим по пътя на истината. Всички килимари знаят, че красотата дава сила на човека като нищо друго. Но без цялост няма да има красота.
- Но те имат толкова много! - Вярно - каза майката, - но какво значение има, ако имаш седем кокошки в обора си, а мислиш, че е само една?
Най-красивите рози винаги падат първи...
Бог създаде човека съвършен, но земното време го изяжда част по част, докато накрая не остане нищо и той се превръща в безплътен дух.
Няма нищо по-опасно от небрежен доносник.
Мислех си колко трудно е да познаеш истинското лице на един човек, ако не знаеш как изглежда на различни места.
В харем човек не може да избегне среща с бивша любов и да не се отърве от неутолимо желание.
Той е единственият, който все още е достатъчно мъж, за да предложи помощта си!
Ненарушимото й мълчание беше много по-страшно от писъците и жалните викове на другите.
Чувствах се като кипарис, обгорен от огън, смятан за мъртъв и един ден, с Божията милост, пуснал нови зелени издънки от дълбините на овъглено сърце.
Ако ритнеш вярно куче, дори и да е виновно, тогава е по-добре да му хвърлиш кокал по-късно. Иначе не се изненадвайте, когато той забие зъбите си в гърлото ви.
Госпожа, игрите в този дворец са толкова сложни, колкото шарката на килима, върху който седите. Везирът и неговият господар трябва да работят заедно като съпруг и съпруга, в противен случай могат да загубят всичко.
Баламани все още беше майстор в събирането на новини, а аз бях само чирак. Междувременно не се знаеше кога една дреболия ще бъде ценна, той ги събра всичките. Ако събереш няколко фрагмента от цветни плочки, обясни той, когато за първи път стигнах до двореца, няма да имаш нищо, но събери повече и можеш да направиш мозайка.
Понякога да си верноподаник означава точно да си бунтар.
За тези, които са близки до шаха, най-голямото изкуство е да го направят по-добър.
Всяка китка ще означава този, който ще бъде от полза за тяхното племе, а не за човека, който ще стане най-добрият шах.
Във времена на нестабилност законът е всичко, което ни остава.
Познавах Хайдар само като разглезен сладострастник, който никога не е изучавал сериозно изкуството да управлява. Но кога това би могло да разубеди принца, че е достоен за трона?
Радвах се, че съм израснала на село, където никой не би позволил стан да осакати дете.
И баща ми, и аз знаехме, че скоро ни е писано да се разделим. Но винаги съм си мислела, че ще го оставя със сребърни сватбени бижута, чувайки благословията му.
- На него му е нужно лекарство, - каза тя тихо, но Колтъм отговори, че има нужда от повече въздух.
Коленичила до баща си, тя се молеше за движение на клепачите, дори за гримаса, за някакъв знак, че животът все още трепти в него.
Срамът и порицанието преследват съпругата, която се е върнала при родителите си. Но баща ми не го интересуваше.
Чудо е, когато значиш нещо за друг, макар и за миг, но повече от всеки друг.
Усмивката й отразяваше нещо по-високо от гордостта, беше увереността, че сега изпълнява предназначението си.
Ти беше подобно на лъвица, където другите трепереха от страх.
Струваше ми се, че фарът на древните царе проникна толкова дълбоко в нея, че я изпълни със сияние. Някои биха казали, че той е в кръвта й, но аз знаех, че той е във всяка нейна вена и сърцето ми преливаше от гордост.
Човекът по природа е склонен към грешки. Ушите му чуват само това, което искат; Единствен Бог знае пълната истина.
По-добре да си невежа, отколкото страхливец.
Най-големите й слабости - инат, арогантност, ревност - бяха в същото време нейни достойнства.
Той не е слушал нито една жена така, както е слушал теб, но именно затова толкова много сега копнее за твоето падение.
Жените от двореца се разтриваха взаимно, рисуваха си телата с къна, помагаха си при разкъсване на родилните болки, миеха се след смъртта и се държаха за ръце в моменти на радост или скръб. Понякога им завиждах. Те живееха в такава дълбока симпатия един към друг, било то любов или омраза, че ги заобикаляше като времето.
Трудно е днес да си затворник, а утре да станеш шах.
Розата не може да бъде подобрена, докато няма сърце на роза.
Колко различен е животът на циганите; те са като птици в сравнение с нас.
Човек, който иска да успее в двора, не трябва да пада, когато земята се тресе, защото когато трепери, надига се и се обръща, той ще бъде разбит на седемстотин седемдесет и седем парчета.
Когато беше разстроена, тя търсеше спасение в акуратността.
Тя измисли толкова ужасно намерение, че щеше да накара много воини да избягат, но тя... тя не отстъпи.
Трябваше да сме по-умни от шаха, който беше едновременно могъщ и страшен, по-умен от всички стени, капани и пазачи, които трябваше да го пазят. Трябваше да съборим целия ред, създаден да ни пречи.
Да, Хадидже беше робиня, но в сърцето си остана лъвица.
Тя имаше право да изисква власт; само алчността и страхът от другите й попречиха да постигне величието, което заслужаваше.
XX век | XXI век | Иран | САЩ | писатели |
Иран писатели | САЩ писатели | Иран XX век | Иран XXI век | САЩ XX век | САЩ XXI век | писатели XX век | писатели XXI век