Начало » Мисли » Мойра Янг
Мойра Янг
(Moira Young) (1959)
американска писателка романистка
Може да има красота навсякъде. Дори тук. И ако няма, можете да я направите сами.
Мъдростта не е добродетел, към която съм се стремял.
Знаехте ли, казва той, всеки път, когато правите нещо, всеки път, когато правите нещо, малко от вашия дух влиза в това?
Сами сме. И се чувствам спокоен. Изглежда лудо... но съм спокоен. Защото сега виждам какво трябва да направя. Това, което не трябва да правя, е да губя време да си мисля, че някой ще ни помогне. Че някой ще дойде да ни спаси. Не мога да разчитам на никого освен на мен.
Не смей да се махнеш от това, Джак, не смей, казва яростно Моли. Повечето хора никога не усещат това, което чувствате вие. Бъди с нея. Ако трае един час, една нощ, седмица в месеца, няма значение. Бъди с нея, гори с нея, блесни с нея... давай каквото време ти е дадено.
Опасно е да оставиш врага си да види слабостта. Слабостта може да те убие.
Това, което се случва с теб, те променя. Ако сте добър или болен, промените температурата си. Няма връщане назад. Колкото и сълзи да плачеш.
Харесва ни да мислим, че сме отговорни за собствения си живот, но не сме.
Движете се бързо, пътувайте леко и никога не им казвайте истинското си име.
Мисля какво можем да кажем. Той към мен. Аз към него. не съм меко момиче. Не знам леки думи. Бъди с мен, Джак. Това е, което ще кажа. Изгори с мен. Блести с мен.
Знам, че е егоистично от моя страна дори да си помисля да кажа това. Заслужаваш човек, който... ще откъсне звездите от небето и ще ги постави в краката ти. Аз съм човекът, който би ги стъпил на излизане от вратата. Нямам какво да ти предложа. Той хваща ръцете ми в своите. Шегувам се, искам да знаеш, че... чувствата ми към теб не се промениха. Не. Това не е вярно. То се промени. Стана по-силен. Той докосва лицето ми. Бягаш дълбоко в мен, Саба.
Нямаме време да ти крещиш или аз да ти разкажа всичко, което се е случило, така че ще се шегувам бързо да обясня основните точки и след това ще те целуна, казва той.
Той е видял достатъчно, за да знае, че не можеш да убиеш всички злини на света. Отсичаш го пред себе си само за да откриеш, че стои точно зад теб.
Сърцето ми се къса. Чувам как се счупва. Усещам го.
Нямаш представа, нали? Нямаш представа колко си красива.
Приятелите не дължат... Приятелите не плащат.
Тя се навежда и казва неща, които го карат да отметне глава назад да се смее, сякаш никога през живота си не е чувал толкова смешни неща. Болно е. Или би било, ако ми пукаше. Което аз не правя. Лъжец, шепне гласът в главата ми. Лъжец, лъжец, лъжец.
Бъди с мен, Джак, казвам. Изгори с мен. Свети с мен. Ще остана, докато лунната пътека избледнее, казва той.
Ние не избираме времето, в което да се раждаме, казва той. Това е работа на звездите. Единственият избор, който имаме, е какво да правим, докато сме тук. Да означава нещо.
Не, казвам, той го открадна отново. Той е крадец и заплаха и ще го заменя за чадър.
Лъжите, които се крият в сенките на истината.
Сега съм треска в кръвта ти, Саба. Както си в моята.
Каквото и да е счупено, казва той, мога да го поправя. ще поправя всичко. Обещавам.
Нощта започва да се унася. Пурпурните пръсти на умиращото слънце кървят в сиво. Първите звезди мигат към нас. Сега няма да чакаме дълго.
Взирам се в гърдите му. Изглежда не мога да накарам очите си да се отдалечат. Когато го видях без ризата преди, обратно в Хоуптаун, забелязах само белезите. Но сега виждам само колко слаб и силен е той. С широки рамене ръце, обвързани с мускули. Той няма косми по гърдите, не като Па ан Луг. Сърбят ме пръстите да го докосна. Разберете дали кожата му е толкова гладка, колкото изглежда.
Силата на червената рокля.
Той погледна към небето за отговори. Гледам какво е пред мен, какво е около мен, какво е вътре в мен.
Има някои рани, които са твърде дълбоки, за да се видят. Те са най-опасните.
Той ще прогони сенките. Той ще заглуши шепота. И раните на душата ми ще заздравеят.
В теб има рядък огън. Силата да променяш нещата. Смелостта да действаш в услуга на нещо по-голямо от теб самия.
Понякога силните раждат слабите. И понякога слабите стават силни.
Той знае как скърби Моли. След като той си отиде, тя ще заключи мястото. Тогава тя ще плаче малко и ще пие малко. И тя ще прави това отново и отново, докато кожата над тази последна рана стане достатъчно здрава, за да може да продължи.
Никога не съм знаел. Не знаех, че всичко може да е наред в един момент, а след това в следващия момент толкова лошо, че щеше да е като времето, преди този момент да е бил сън.
Само защото съм на девет, не означава, че съм глупаво малко дете.
Да чувстваш скръб е добре, казва той. Правилно е. Но трябва да използвате тези чувства, да ги насочите към действие. Точно както направи с брат си. Имаш такава сила, такава смелост, такава сила в себе си.
Сърдечният камък гори, свиреп и истински. Толкова дълбоко ми липсва. Боли ме сърцето да го видя отново. Отварям уста, за да извикам името му. спирам се. Главата му щракна в моята посока. Все едно знае, че съм тук.
Аз плача на живо. Плача за мъртвите. Плача за това, което тепърва ще се роди.
Вдигам сърдечния камък. Сега е горещо. Той е от другата страна. Звук на сърцебиене. В главата ми, навсякъде около мен, навсякъде. Толкова шумно.
Има някои хора, казва тя, не много, които имат в себе си силата да променят нещата. Смелостта да действаш в услуга на нещо по-голямо от тях самите.
Това може да не означава много за вас в момента, но ще ви кажа какво си струва. Може би аз знам по-добре от повечето. Животът не е черно бяло. Хората не са нито едно. Семейство, приятели, любимите. Всичко е много по-сложно. Колкото по-дълго живея, толкова повече виждам, толкова по-малко знам. Особено когато става въпрос за сърдечни въпроси. Така изсушете сълзите си. Който и да е той, той няма да плаче за теб. Мъжете никога не го правят. Това е единственото нещо, което знам със сигурност. А сега ги изцапай малко ботушите.
Имаме съдба, казва той. Заедно, Саба. Ние сме родени да командваме, а не да се подчиняваме.
Ако търсите съпруг, забравете го, казва той. Видях какво направи с последния.
- Тогава Джак. Кажи ми, сбогом, не сбогом, ще се видим на запад и - о, между другото - ти си в кръвта ми, Саба.
Луг реши да остане без да ми се сърди. Това е като да пътуваш с буреносен облак. Един от тях, който виси ниско и тежък. Видът, който изгражда потомство и продължава да строи потомство, докато всички не получат гадно главоболие.
Ключовете не са в нейния стил, казва той. Тя изрита вратата.
Както и да имаш толкова много запаси в един човек... опасно е.
Може би исках да се самоубия. Не го мислех направо, но... може би истината е, че не ми пукаше много по един или друг начин.
Това винаги е един проклет свят, казва тя. Само в наши дни кръвта на някои хора е по-добра от други.
Но сълзите не връщат мъртвите. Аз научих това.
Любовта те прави слаб.
- Любовта те прави слаб, от силна любов всички мисли се объркват, точно като татко. Кому е нужно? Определено не обичам никого.
Яростта не разпознава плановете, не прави разлика между хората, не познава доверието. Тя се интересува само от едно нещо. Оцеляване.
Червена ярост изпълва очите му. Разбирам какво е какво. Звярът ще направи всичко, за да оцелее. Ако попадне в капан, ще отхапе лапата си. Това също е червена ярост. Не мога без нея. В противен случай не можете да оцелеете в клетката.
- Във всяко нещо, което правите, остава частица от душата ви. - Наистина? - Да. Основното нещо е да оставите доброто, а не лошото.
Липсва ми, нямам сили. Толкова ми липсва, че ме боли цялото тяло. Сякаш има абсолютна празнота вътре и около мен. Преди се попълваше от Лу.
Той е красив. Аз съм изрод. Той е светлина. Аз съм неговата сянка.
Красотата е навсякъде, дори и тук. И където не съществува, е необходимо да го създадете със собствените си ръце.
- Всичко, което трябва да се случи, ще се случи. Всичко е записано в звездите. Това е съдба. - Не вярвам в звездите. вече не вярвам. - Времето ще покаже...
Има очи с цвета на лятно небе. Синьо, като най-чистата вода. Мама винаги е казвала, че в такива очи можеш да се удавиш, като в морето.
- Знаете ли правилото за три пъти? - вика Джак, докато бяга. - Не! Аз отговарям. - Ако спасиш някого три пъти от смърт, тогава животът му принадлежи на теб, - обяснява той. - Днес ме спаси за първи път. Спаси ме още два пъти и целият съм твой.
- Бъди с мен, Джак, - молех аз. - Изгори с мен. Седни с мен - Ще остана с теб, докато лунният път изчезне, - обещава той. И той остава.
Всичко, което ви се случва, ви променя. Независимо дали е добро или лошо, но вие се променяте и завинаги. Няма път назад. Няма значение колко сълзи сте проляли. Изглежда, че всичко е лесно и просто, но не е така.
- Никога не забравяй това, в което вярваш, - казва тя. - Никога, каквото и да се случи. Животът на много хора зависи от постъпката на един човек. Всички сме свързани, Саба. Всички ние сме нишки в тъканта на съдбата.
Той се вглежда дълбоко в мен. Намира най-дълбоките ми мисли, най-лошите ми страхове. Познавам те, шепне гласът. Познавам те.
Любовта може да те направи слаб. Да се грижиш дълбоко за някого означава, че не можеш да мислиш правилно.
Той ме задушава. Заглушава Заключва ме. Обвързва ме със себе си със своите преживявания, тревожност, гняв и страх.
XX век | XXI век | САЩ | романисти | писатели |
САЩ романисти | САЩ писатели | САЩ XX век | САЩ XXI век | романисти XX век | романисти XXI век | писатели XX век | писатели XXI век