Вие сте в сайта за мисли, афоризми, латински сентенции, тестове, хумор, биографии и други интересни неща

Моето лично мнение, а и отколешен опит, е, че извадките са идеално средство за изковаване на един нов творец в областта на писменото слово, независимо дали се касае за новелист, майстор на късия разказ, автор на епична поезия (тя като че ли най-малко може да бъде засегната от обичайното дребнотемие на съвременната мерена реч), публицист, критик или просто - преводач. Пишещият тези редове се побоя да бъде всичко това, макар някога - в "дълбоката древност" - да беше започнал също с "извадки". Единственото, което си позволи, беше - в качеството си на любител в областта на информатиката и екзалтиран от ураганното развитие на електронните комуникации през последните 25 години - да се пробва в сферата на дизайна на системи за процесиране на лексикални масиви и в частност да си опита силите в разработката на нов метод за превод - от който и да е земен език, на който и да е друг земен език.

Разбира се, едва ли съм чак толкова добре с езиците, но има някои принципи, които са общовалидни при осъществяването на преводите от всевъзможно естество. Мнозина добри писатели или поети, които не притежават нужните познания в даден език, а искат да пресъздадат на своя език някоя творба, написана на чужд език, използуват непрецизни преводи от някой друг, който знае чуждия език, но не обладава изискаността на един добър литературен стил. На руски това се нарича "подстрочник", който позволява на литератора да доведе творбата до добра форма само чрез едно по-прецизно редактиране. Но какво да правим, ако сме сред "пустинята" (визирам "интелектуалната пустиня", която се опитва да засипе напоследък цялата ни планета) и няма наблизо някой, който да ни подготви "подстрочник"? Ще се наложи да подготвим "подстрочника" сами!

Идеята на пишещия тези редове е да се подхожда по същия начин, както когато се правят "субтитри" за някой филм. Анализира се чуждоезичния текст и се прави максимално адекватен превод, но не с някакви изящни и виртуозни словесни оригиналности, с повседневни - почти профанически - клишета. Въз основа на така изготвените "субтитри" може в последствие да се стигне до по-удовлетворяваща литературна форма.

Оказва се, че "субтитрите" са могъщо средство и при усвояването на някой чужд език. Разработената от мен - и от колектива, с който работя вече дълги години - система на обучение чрез "субтитри", жъне богати плодове.

...Но ние с Вас тук се отклоняваме от основната цел на този сайт и от конкретната тема - размишленията на Джон Хършъл - поради което предлагам да преместим нашата беседа в пространството на елекронната поща (електронният пощенски адрес, който обикновено посочвам при всяко свое послание, е напълно реален). Това, разбира се, бихме могли да осъществим при заинтересованост и у двете страни към повдигнатия кръг от въпроси.

Не подценявайте литературните извадки, като ги наричате "фаст фууд". Вярно е, че мнозина смятат цитатите - така, както са откъснати от контекста, - за подвеждащи, но те също имат своите достойнства. Прочитайки една книга "от кора до кора" ние безспорно попиваме колосална мъдрост, но така сме до голяма степен само консуматори на написаното. Писателят е казал всичко, или почти всичко, а на нас не ни остава друго освен да се насладим, да поразсъждаваме, да научим дори цели глави "на изуст" (за да блеснем в обществото, ако това се окаже животрептуща неизбежност)... И толкоз.

Пасажите, обаче, особено ако са от непознат текст, крият у себе си известна доза информационен дефицит, който е в състояние да подразни нашата интелектуална непримиримост в такава степен, че самите ние да синтезираме нова мисъл, която пък да се окаже ключова идея за някой нов творчески прилив.

В този смисъл Вашият сайт върши чудесна услуга на нас - интелектуално непримиримите.

Кин

Всъщност, може би методически правото е на Ваша страна. Когато читателят има пред себе си четиво, текстът трябва да провокира въпроси, които да изострят ума му. Що се касае до стилистиката, моите възгледи са архаични: даже нямам представа точно как се пише напоследък. Просто се побоях да не би зад превода да наднича модерния порок, който ни изкушава да използуваме някоя от програмните преводачки (на Гугъл и на кого ли не още). Слава Богу, Вие ме убедихте, че Вашият случай не е този. Това ме успокоява. Успехи!

СТИЛИСТИЧНА ЗАБЕЛЕЖКА

Дайте на човек любов към четенето
и средства да го удовлетворява,
и едва ли няма да ви се отдаде
да направите щастливи човек,
освен ако му попаднат в ръцете
най-малко полезните книги.

Горното трябва да се преведе на български така:

Дайте на човека любов към четенето,
както и средствата за удовлетворяването
на тази любов, и едва ли не ще ви се удаде
да го направите щастлив;
освен ако в ръцете му не попаднат
най-малко полезните книги.

Съображение:
Не бива да се разчита прекомерно много на електронните "преводачки", които напоследък Витуалната Мрежа предлага в изобилие. Те са пригодени да превеждат предимно на съвременен английски, който е опростен граматически и стилистично в такава степен, че повечето преводи на него да са приемливи. В примера, разгледан тук (а и на много други места в този сайт), ние имаме пред себе си не съвсем успешни опити да се превежда автоматично на български, а той е език със сложна граматика и лексика. За съжаление, мечтата да се правят преводи чрез системите за "изкуствен интелект", за които твърде много се говори, все още не е реализирана. Тъй че - потребна е старата досадна практика на редактирането на всяка дума от един текст...